"لأنّ هذا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque é isso que
• Porque é o que
• Porque isso é o que
• Porque foi isso que

Porque é isso que as mulheres querem "Homens Simpáticos!"
لأنّ هذا ما تردنَه أنتنّ النساء رجال لطفاء

Parece-me mais que ela não usava aliança porque a deixou em casa, Porque é isso que fazem quando têm um caso.
على الأرجح، أنّها لمْ تكن ترتديه لأنّها تركته في المنزل، لأنّ هذا ما يفعله الناس عندما يُقيمون علاقة غراميّة.

Não quero ir para lá sabendo que ficaste comigo durante a cirurgia Porque é isso que fazem os bons rapazes.
لا أريد الذهاب لهناك بينما أعرف أنّكَ ستظل معي طوال الجراحة لأنّ هذا ما يفعله الأخيار

Sim, Porque é o que os futuros guardas-chefes fazem: arrumam mapas.
لأنّ هذا ما يفعله رئيس الحرّاس المستقبليّ، يكدّس الخرائط

Porque é o que nós, meros mortais, fazemos.
لأنّ هذا ما يحصل لنا نحن الفانون، نحن نموت.

Pequenos átomos, também Porque isso é o que os cientistas fazem!
و ذرّات صغيرة جدًا ، أيضًا لأنّ هذا ما يفعله العلماء

Acho que quer, Porque foi isso que mudou, desde que eu saí, é o senhor que está a agir de má-fé.
حسنا ، أعتقد بأنّك تريد ذلك ، لأنّ هذا ما تغيّر منذ مغادرتي ما يعني بأنّه أنت من كان يتعامل بسوء النيّة

Vou levar-te Porque é isso que as mães fazem e estou a fazê-lo.
سأوصلك لأنّ هذا ما تفعله الأمّهات، و ها أنا أفعله

Porque é isso que os médicos fazem, ajudam os doentes a ficar melhor.
لأنّ هذا ما يفعله الأطباء يساعدون المرضى على التعافي

Porque é isso que nós fazemos. Nós fazemo-lo!
لأنّ هذا ما نفعله، نحن نفعلها.

E como ninguém vai entrar, vou deitar-me na cama contigo e vou acariciar o teu cabelo, Porque é isso que gosto que façam quando estou magoada.
وبما أنّ أحداً لن يدخل... سأتسلّق السريرَ معك وألعبُ بشعرك لأنّ هذا ما أتمنّى أن تفعلهُ لي حين أتّأذّى

Porque é isso que os contadores de histórias fazem.
لأنّ هذا ما نفعله نحن رواة القصّص

Porque é isso que as melhores amigas fazem.
لأنّ هذا ما يفعله أعزّ الأصدقاء

Porque é isso que eu faço. Eu sou assim.
لأنّ هذا ما أفعله، وهذه طبيعتي.

Porquê? Porque é isso que fazem os super-heróis.
لأنّ هذا ما يفعله الأبطال الخارقين

Então vai conhecer uma experiência nova Porque é isso que vai acontecer a não ser que comece a falar já.
{\pos(195,225)} إذاً، ستخوض تجربة جديدة لأنّ هذا ما سيحصل لك، إلاّ إن بدأتَ الكلام {\pos(195,225)} -على الفور

Porque é o que os seres humanos fazem.
لأنّ هذا ما يفعله بنو الإنسان ننجو

Porque é o que a tua mãe te fazia.
لأنّ هذا ما كانت تعدّه لكِ والدتكِ

Porque isso é o que os cientistas fazem!
نعانق ما هو جديد لأنّ هذا ما يفعله العلماء

Porque foi isso que eu escrevi no teu convite para o casamento.
لأنّ هذا ما كتبت على بطاقة دعوتك --إحفظ التاريخ