"لأنّ هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque há

Isso é bom, porque há uma coisa que gostava de perguntar.
هذا أمر جيّد، لأنّ هناك سؤال أردتُ أن أطرحه عليك.

porque há uma coisa que não podes mudar, e está mesmo aqui.
لأنّ هناك شيئاً واحداً لا يمكن تغييره و هو هنا بالضبط

É uma imagem rara porque há 10 000 espécies de aves e apenas 300 têm pénis.
لقد كانت صورة نادرة، لأنّ هناك 10.000 نوعا من الطّيور و300 منها فقط تمتلك قضيبا.

São difíceis de se lembrar porque há muitas fases.
يصعب تذكّرهم لأنّ هناك الكثير من المراحل

Óptimo, porque há mais uma coisa sobre a qual te queria falar.
جيّد، لأنّ هناك ثمّة أمر آخر بحاجة للتحدّث عنه

Estraguei tudo porque há uma parte de mim que não gosta quando as coisas vão bem.
لقد فشلتُ في كلّ شيء لأنّ هناك جزء منّي لا يحبّ حقاً أن تكون الأمور على ما يرام شعر وكأنّني لا أستحقّ ذلك

Estou a seguir este caminho porque há pegadas, por isso fica perto.
أنا أتبع الطريق لأنّ هناك آثار حذاء، لذا ابقي قريبة.

Deve ser porque há muito metal no solo.
حسناً، ذلك لأنّ هناك الكثير من المعادن في الأرض.

Prepara-te, porque há uma tempestade de romance do caraças na nossa direcção.
تحضّر، لأنّ هناك عاصفة هوجاء من الرّومانسية قادمة صوبكَ.

Com as tuas pazes e os teus passos e os teus amuletos, agarrados às tuas pequenas palavras código e às tuas bugigangas porque há algo dentro de ti que é fraco.
متشبث بكلماتك الترميزية وحيلك لأنّ هناك شيء داخلك ضعيف.

porque há um monte de loiras lindas lá fora que não acreditam que podem fisgar um pequeno cientista míope.
لأنّ هناك الكثير من الشقراوات الفاتنات هناك من لا يؤمن بأنهم مُصابى بقصر النظر

Sinceramente não quero trabalhar lá mais... porque há lá muita gente.
...أنا لا أريد حقاً أن أعمل هناك بعد الآن لأنّ هناك الكثير من الناس

Talvez estivesse a exagerar, porque há um alienígena dentro de mim!
أظنّ أنها ردة فعل مبالغ بها فحسب لأنّ هناك مخلوق غريب بداخلي!

- Óptimo, porque há uma coisa que realmente preciso de te contar.
حولي أنا وأنتِ. رائع. لأنّ هناك شيء كنتُ أودّ أن أخبرك به...

Walter, precisam de andar depressa, porque há um cronómetro que indica 6 novos níveis em 19 minutos e 50 segundos.
وعليك الإسراع يا (والتر) لأنّ هناك عدّاً تنازلياً بوجود 6 مستويات جديدة خلال 19 د و50 ثا.

porque há uma cena marada a passar-se lá fora!
لأنّ هناك كارثةمدمّرةتجريبالخارجهناك !

É chamada de torre de arrefecimento porque há...
-هل يُدعى برج التبريد لأنّ هناك ...

porque há...
لأنّ هناك...