"لأن أَنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque sou
• porque estou
• por eu ser

Porque sou sua irmã maior e nem sequer pude te atar a maldita gravata.
لأن أَنا أختُكَ الأكبر سنّاً، و لا أَستطيعُ أَنْ أَرْبطَ ربطةَ عنق حتى.

Bem, talvez seja Porque sou tão lindo e nada assustador.
حَسناً، لَرُبَّمَا هو لأن أَنا وسيمُ جداً ولا على الإطلاق مخيف.

Lá Porque sou feia não me agradam os feios, Dr. Troy.
فقط لأن أَنا قبيحُ لا أَعْني أَنا مَجْذُوبُ إلى قبيحِ، الدّكتور تروي.

Não me importo se não sou o melhor neste momento, porque estou muito decidido, e um dia,
أنا لا أَهتمُّ إذا لَستُ أفضل الآن، لأن أَنا كلّ شيء عن الأعلى، ويوم واحد،

Estás a tentar aproveitar-te de mim, só porque estou um pouco bêbada e sou horrível neste jogo, não é?
أنت تُحاولُ الإِسْتِغْلالي لأن أَنا اشَربَ قليلاً و الكثير سيئ في هذه اللعبةِ، أليس كذلك؟

Quer dizer, foi só por eu ser bom em matemática.
أَعْني ذلك فقط لأن أَنا أفضل فى الرياضياتِ.

Essa magricela não quer resolver meu problema Porque sou negra.
هذا الشيءِ الصَغيرِ النحيلِ هنا لَنْ يَأْخذَ عملي لأن أَنا أسودُ.

Porque sou rico e quis retribuir algo.
لأن أَنا غنيُ وهو أرادَ المُكَاْفَئة بالشيءِ.

Porque sou socialmente desadequada, e dá-me uma sensação de segurança.
لأن أَنا صعبُ إجتماعياً، وهو يَعطيني a إحساس الأمنِ.

Toda a minha vida... aturei uma data de treta Porque sou em parte Peregrino.
بلير: حياتي الكاملة... أَخذتُ فضلاتاً لأن أَنا مستكشفُّ جزءِ.

Porque sou competente.
لأن أَنا جيّدة فيه.

Porque sou física.
لأن أَنا فيزيائية.

Porque sou um homem.
أنا لا أَعْرفُ. لأن أَنا a رجل.

Porque sou grande, loira e bonita.
# لأن أَنا كبيرُ، الأشقر والجميل #

Não, porque estou aqui em trabalho, e vou casar com a mulher que amo.
لا، لأن أَنا هنا على a شغل، و أيضاً، سَأَتزوّجُ البنتَ أَحبُّ.

E não podes fazer nada, porque estou protegido pelo meu forte impenetrável.
لأن أَنا محميُ من قبل صندوقي المفضل و المنيع ! ها ها ها

Não percebi antes porque estou cheio de sede.
أنا لَمْ أَمْسكْه قبل ذلك... لأن أَنا عطشانُ ملعونُ جداً.

Mas não posso, porque estou grávida.
لَكنِّي لا أَستطيعُ لأن أَنا حبلى.

- porque estou curioso.
لأن أَنا فضوليُ.

Acha esquisito, por eu ser pai dela?
الذي، تَعتقدُ ذلك غربةُ لأن أَنا أَبُّها؟

Talvez por eu ser a única a saber da plástica que ela fez ao nariz.
ربما تشعر بشعور مريب نحوى لأن أَنا الشخصُ الوحيدُ الذي يَعْرفُ حول شغلِ أنفِها.