"لأن تكوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser
• para ser
• de estar

E é aí que temos hipótese de ser a vaca dos pés.
و هنا حيث يكون لديكِ الفرصة لأن تكوني القدم هوو الجديدة

Não vejo necessidade de ser civilizada com alguém que convive com a Josie Pye.
لا أرى أي حاجة لأن تكوني لبقة مع شخص اختار أن يرافق أمثال جوسي باي.

Para essa expedição, tens de estar, pelo menos, num grupo de cinco pessoas e um deles tem de ser um curandeiro de nível 35.
وأنت بحاجة لأن تكوني في مجموعة من خمسة أفراد لتحقيق مسعاك وأحدهم يجب أن يكون من المستوى 35

Gostava que pudesse ser de outra maneira mas nesta altura, não tens qualidades para ser paciente externa.
تمنيت لو أستطيع بطريقة أخرى لكن هذه اللحظة أنت غير مؤهلة لأن تكوني مريضة خارجياً

Se não estiveres pronta para ser mãe, há a adopção.
أعني, لست مستعدّة لأن تكوني أمّاً, وهنالك خيار التبنّي.

Por causa da localização da hemorragia vai precisar de estar acordada durante a cirurgia.
بسبب موقع النزيف تحتاجين لأن تكوني مستيقظة أثناء الجراحة

Se não consegues efectuar um compromisso agora, precisas de ser honesta e deixá-lo partir.
إن لم تستطيعي الالتزام من الآن، فأنت بحاجة لأن تكوني عادلة اتجاه هذا الرجل وأن تنفصلي عنه

Você não é digna de ser mãe.
أنتي غير كفئ لأن تكوني أماً

Não precisas de ser má.
لا داعي لأن تكوني شريرة

Se não tens de ser David, porquê sê-lo?
لكنك لست بحاجة لأن تكوني من (ديفيد) لمَ قد ترغبين بذلك؟

Não precisas de ser forte.
لا حاجة لأن تكوني قويّة

- Não precisas de ser bruta.
ليس هناك حاجة لأن تكوني فظة

Não há necessidade de ser rude.
لا داعي لأن تكوني وقحه

É justo. Parece-me pronta para ser a sua própria chefe no mundo emocionante de endireitar molduras!
حسناً، ولكنك تبدين مستعدة لأن تكوني رئيسة نفسك،

Tem idade para ser mãe dele e é mais velha que a mãe dele quando ela morreu.
فرانسيس انتِ كبيرة كفاية لأن تكوني بمثابة والدته اعتقد انك في الواقع اكبر من امه حين توفت

É demasiado bonita para ser uma escrava.
أنتِ جميلة جداً لأن تكوني عبده

Susceptível de estar presa num local, num ambiente ou numa ocupação...
معرضة لأن تكوني في منصب واحد بيئة أو عمل

Não precisa de estar tão empertigada.
لا توجد حاجة لأن تكوني مُتزمتة هكذا.

Não precisas de estar também.
لا حاجة لأن تكوني انتِ ، أيضاً