"لأن حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque a minha vida
• porque minha vida

porque a minha vida está a desmoronar, é por isso.
لأن حياتي كلها خارجة عن السيطرة هذا هو السبب

Então, eu tinha bastante motivação para entender a relação entre o sucesso nos negócios e os "rafeiros", porque a minha vida podia ter seguido facilmente um rumo bem diferente.
لذلك كنت أتمتع بدافعية قوية لفهم العلاقة بين النجاح في العمل والمشتبكين، ببساطة لأن حياتي تحولت بشكل مختلف للغاية.

porque a minha vida é real, não exercício teológico, não truques de magia sem porra nenhuma a ver com a vida.
لأن حياتي حقيقية ليست مجرد بضع تمارين روحية مجرد بعض الخدع الدينية التي لا يمكن لها أن تجدي في أمور الحياة

porque a minha vida está a acontecer agora, não é daqui a dez anos, ou cinco, ou catorze meses, mas agora mesmo.
لأن حياتي تحصل الآن، ليس بعد 10 سنوات من الآن أو 5. أو 14 شهر ممتعة،

Ele diz que é porque minha vida começou quando eu o conheci.
ويقول فذلك لأن حياتي بدأت عندما التقيت به.

Talvez porque minha vida era muito real.
ربما لأن حياتي كانت واضحة جدا

Atirei-a pela janela fora quando te conheci porque a minha vida estava em risco.
لقد القيتهم خارج النافذة عندما التقيتك لأن حياتي كانت على المحك

porque a minha vida sem ti se tornou uma bênção disfarçada.
لأن حياتي من دونك تحولت إلى بركةً متنكرةً أخرى

Estou a gravar isto numa cassete, porque a minha vida está uma loucura e tenho de contar isso a alguém.
أسجل هذا على شريط لأن حياتي أصبحت مجنونة مؤخراً وأحتاج أن أخبر أحداً عنها

porque a minha vida tem sido um inferno, desde a última vez que te vi.
لأن حياتي أصبحت كالجحيم منذ آخر مرة رآيتك فيها

"Levei o meu diploma do ensino secundário "porque a minha vida dependia dele."
قال لي: "حملت شهادتي الثانوية لأن حياتي تعتمد عليها."

Ah sim, terminamos, porque a minha vida sexual é da minha conta, não da sua.
بل انتهينا لأن حياتي الجنسية تخصني وحدي

porque a minha vida é melhor quando estamos juntos. Certo?
لأن حياتي أفضل عندما نكون معاً

Certo, porque a minha vida gira ao seu redor. O quê?
صحيح، لأن حياتي تتمحور حولك. ماذا ؟

Não tenho planos, porque a minha vida é um vazio.
لأنني لا أملك أي خطط لأن حياتي فارغة.

porque a minha vida estava bem antes de tu apareceres.
لأن حياتي كانت بخير قبل أن تظهر أنت

porque a minha vida estava bem antes de tu apareceres.
لأن حياتي كانت جيدة قبل ان تظهر

Talvez porque a minha vida também seja horrível.
ربما لأن حياتي مزرية أيضاً