"لأن ذلك سيكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque isso seria
• porque seria

É por isso que estou a dizer isto, Porque isso seria assustador.
لهذا السبب أنا أقول ذلك لأن ذلك سيكون أمراً مخيفاً

Não é tarde para anular o convite da Margaux, Porque isso seria preferível
إنه ليس متأخراً بالنسبة لي بأن ألغي دعوة مارغو لأن ذلك سيكون أفضل من

Óptimo, Porque isso seria demais para um primeiro encontro.
،جيد لأن ذلك سيكون مذهلاً أكثر من اللازم بالنسبة لأول موعد

porque seria pior para mim, e pior para o jornalismo, se eu ou qualquer jornalista fosse intimidado.
لأن ذلك سيكون اهانة لي وللصحافة، لو شعرت بالخوف أنا أو أي صحافي آخر.

Não podes, não atender o telefone porque seria falta de educação.
لا تستطيع تجاهل المكالمة لأن ذلك سيكون وقاحة

Porque isso seria... uma coisa... muito má de se fazer.
لأن ذلك سيكون شيء سيئاً جداً لتقومي به

É claro que não, Porque isso seria em nossa vantagem.
بالطبع لا، لأن ذلك سيكون لصالحنا

Porque isso seria mais simples.
لأن ذلك سيكون أسهل

Porque isso seria fazer batota.
لأن ذلك سيكون غشا

Porque isso seria muito bom.
لأن ذلك سيكون عظيماً

Porque isso seria completamente inapropriado.
لأن ذلك سيكون غير ملائم أبدا

Não, Porque isso seria maluco(nuts/nozes).
لا, لأن ذلك سيكون جوزاً

Porque isso... seria "lagoísta".
من دون أن يتشارك مع بقيتنا لأن ذلك سيكون محّــارا (أنانيـــا)

Porque isso seria incorreto.
لأن ذلك سيكون خاطئاً.

Porque isso seria mau, Ems.
لأن ذلك سيكون سيئًا يا (إيمس).

Não, são sabores masculinos, como "hambúrguer" e "hambúrguer com queijo", mas não "hambúrguer de peru", porque seria feminino.
لكن ليس البرجر بالديك الرومي لأن ذلك سيكون بناتي.

Espero que o governo dos EUA, eu, ou o TED, ou alguém os ajude porque seria uma coisa incrível para aquele país.
وادعو الله ان تساعدنا حكومة الولايات المتحدة، أنا، أو تيد، أو شخص آخر أن يساعدنا أن نفعل ذلك، لأن ذلك سيكون شيئا خارقا لبلدهم.

- Uma miúda de seis anos podia falar contigo assim. - Claro, porque seria adorável!
بنت بعمر ست سنوات تستطيع الكلام معك بهذه الطريقه نعم, لأن ذلك سيكون محبوب .