"لأن شخصا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque alguém
• porque um

Só porque alguém pede ajuda não quer dizer que a vai receber.
فقط لأن شخصا اتصل للمساعدة لا يعني أنه سوف يحصل عليها

Mas isso seria uma pena, porque alguém tão formosa... e linda como a senhora, Miss Meg, merece melhor do que um escanzelado como eu.
لكن هذا سيكون مخجلا لأن شخصا في مثل جمالك يا انسه ميج يستحق افضل مني بكثير

Só porque alguém acredita que é quem diz ser não significa que ele faça o que tu queres que faça.
لأن شخصا ما فقط يظن بأنك كذلك عندما تقول بأنك كذلك لا يعني ذلك بأنه سيعمل ما تريده أن يعمل

Agora estou aqui, censurando-me porque um pobre louco decidiu deitar fogo ao pai e acha que estou a divertir-me?
لأن شخصا مجنونا فقيرا حاول أن يحرق والده حتى الموت وأنت تعتقد أننى اْجلس هنا مستمتعه ؟

Vais descartar 15 anos de experiência porque um gajo faz merda uma vez?
ستطرد 15 سنة من الخبرة لأن شخصا أخطئ مرة واحدة؟

Só porque alguém gosta de ter as coisas limpas não significa que sejam ricos.
فقط لأن شخصا ما يحب أن تكون الأشياء نظيفة هذا لا يعني أنه غني

porque alguém tem que ficar aqui e juntar todas estas cascavéis.
لأن شخصا ما يجب أن يبقى هنا ويجمع كل هذه الأفاعي الجرسية ؟

O Scott perdeu o livro porque alguém próximo de vocês informou o Castor.
سكوت فقدت الكتاب لأن شخصا بالقرب لك يميل الخروع خارج.

Só o fizeram, porque alguém cometeu outro homicídio.
فقط لأن شخصا آخرا ارتكب جريمة أخرى

Estão aqui porque alguém em quem confiamos vos recomendou.
أنت هنا لأن شخصا ما نثق به شخصيا أحالك.

porque alguém pode estar a seguir-me.
لأن شخصا قد يكون لي بعد.

porque alguém lhe disse.
لأن شخصا ما أخبرها.

porque alguém chamado Patrick Westhill fez uma doação ridiculamente gigante em teu nome.
لأن شخصا اسمه (باتريك ويست هيل) وضع تبرعا عملاقا جدا باسمك.

porque alguém importante precisa dele.
لأن شخصا في الأعلى يريده.

Não são pessoas que parem só porque alguém lhes diz para parar.
لأن شخصا ما يقول لهم.

Espera, porque um tipo qualquer que conheceste está a provocar perturbação... num território longínquo?
‫فقط لأن شخصا كنت تعرفه يتسبب بالمشاكل ‫في أرض بعيدة؟