"لأن لديها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque ela tem
• porque tem
• por ter

Tens mesmo de ligar à Claire depois do jantar... porque ela tem algo muito importante que te dizer.
يجب أن تتصل بكلير بعد العشاء لأن لديها أشياء بعض الأشياء غاية في الأهمية لتخبرك بها

porque ela tem o feitiço para a vida eterna, mas não para a juventude, não para a juventude.
لأن لديها تعويذة الخلود لكن ليس لديها تعويذة الشباب، ليس الشباب

Só porque ela tem essa habilidade não a torna numa assassina.
فقط لأن لديها هذه القدرة لا يجعلها أي قاتلة

Agradou-me muito, porque tem um excelente gosto para a maioria das coisas.
وهذا اسعدنى كثيرا, لأن لديها ذوق عالى وراقى فى معظم الأشياء

Efetivamente, este é, em tamanho, o salão mais pequeno, mas tem mais assentos que qualquer um destes porque tem balcões duplos.
في الحقيقة، هذه القاعة الأصغر حجما، وتحتوي مقاعد أكثر من أي من هؤلاء لأن لديها شرفتان مزدوجتان.

porque ela tem um advogado que irá atrás de cada tostão que poder.
لأن لديها محامي سيسعي خلف كل قرش يستطيع الحصول عليه

porque ela tem muito mais experiência de diagnóstico do que as outras modelos de fato de banho que estava a considerar.
لأن لديها خبرة تشخيصية أكبر بكثير من جميع عارضات الأزياء اللواتي كنت أرشحهنّ للمنصب

Não posso contar à Sarah até ter a certeza absoluta porque ela tem...
لا استطيع ان أخبر سارة إلى أن أكون متأكد تماما لأن لديها.. تاريخ مع الرجل

porque ela tem problemas emocionais tão fortes que se convenceu que não podia andar.
لأن لديها مشاكل عاطفية كثيرة لدرجة أنها أقنعت نفسها أنها لا تستطيع أن تمشي

porque ela tem aquelas coxas de quem tomba vacas no centro-oeste.
لأن لديها تلك الفخوذ الوسط غربيّة القوية

E vão ser duas operações, porque ela tem um anel vascular completo.
وستكون لدي جراحتان منها، لأن لديها تحلّق وعائي كامل.

Você contratou aquela puta porque ela tem bons truques.
لقد وظفت تلك العاهرة لأن لديها حيل جيدة

Tu já devias saber donde ela é, porque ela tem um perfil num site.
آسف يفترض أن تعرف من أين هي لأن لديها ملف شخصي في الموقع

porque ela tem todos os políticos desta cidade na folha de pagamentos dela.
لأن لديها كل سياسي في هذه المدينة على رواتبها.

porque ela tem aquele vídeo, e vai usá-lo.
لأن لديها ذلك الشريط الذي تستخدمه ضدي

Por acaso, até é uma história engraçada, porque tem uma incrível colecção de brinquedos e, ontem à noite, consegui brincar com eles.
بالواقع إنها قصة طريفة لأن لديها مجموعة ألعاب وليلة أمس تمكنت أخيراً من اللعب بها.

A Princesa mais nova pode dar-se a este luxo porque tem uma vasta família determinada a dar-lhe o melhor na vida.
تستطيع أصغر الأميرات التنعّم لأن لديها عائلة ممتدة عازمون على إعطائها أفضل نواحي الحياة.

Talvez tenha visto o que era e parou de ver imediatamente porque tem muito respeito pela nossa privacidade.
وربما علمت محتوى الفيديو فتوقفت عن مشاهدته في التو لأن لديها الكثير من الاحترام لخصوصيتنا

E a lente original, que é o caso desta, é a maior, porque tem uma cúpula prismática no cimo.
والنظام الأول للعدسات، والتي هذه هي، هي أكبرُ واحدة لأن لديها قبةٌ عاكسة في القمة

É só pena que quando ela te deu as dela, não lhe tenhas dado as tuas, pois ela ter-mas-ia entregado, porque tem as minhas, pelo que nunca teria de te pedir as dela, para conseguir as minhas.
للأسف، عندما أعطتك مفاتيحك، لم تعطها مفاتيحها كانت لتعطيني إياها لأن لديها مفاتيحي وعندئذ لن أسألك عن مفاتيحها...

Fico preocupado com a menina por ter um pai violento ao lado dela.
عليك أن تخبر الفتاة بأن تكون شجاعة لا يجب أن تقلق لأن لديها أب قوي