"لأن هذا سيكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque isso seria
• Porque seria
• É que isso seria
• Porque isto está a correr

Porque isso seria idiota. E, embora seja manipuladora, quase maléfica, fútil...
لأن هذا سيكون غبياً للغاية وبرغم أنها مخادعة

Ela diz-me para parar de falar, mas eu digo-lhe que não posso, Porque isso seria desistir.
تخبرني بألّا أخبرها ذلك ، لكن أخبرها لا أستطيع، لأن هذا سيكون إستسلام

Claro, Porque isso seria uma ameaça ainda maior para ti.
بالطبع لأن هذا سيكون تهديداً أكبر بالنسبة لكِ

Não é que eu não queira ver modelos de biquínis, Porque seria uma mentira.
انظري، ليس الأمر أنني لست مهتماً برؤية عارضات الأزياء بملابسهن الداخلية لأن هذا سيكون كذباً

É que isso seria muito mau.
لأن هذا سيكون سيئ.

Porque isto está a correr bem.
لأن هذا سيكون عظيم للغاية

Talvez possa existir paz Porque isso seria bom!
ربما يمكن أن يسود السلام لأن هذا سيكون رائعاً

Não tiraria a varinha aos pais, Porque isso seria...
ما الذي جعلك تظني إنني كنت سأخفي العصى عن أمي وأبي ؟ لأن هذا سيكون...

Porque isso seria completamente inapropriado.
لأن هذا سيكون أمرا غير ملائمٍ تماما

Porque isso seria imprudente e assustador.
لأن هذا سيكون تهوراً ومخيفاً بعض الشيء.

Porque isso seria a loucura.
لأن هذا سيكون جنون

Porque isso seria bom.
لأن هذا سيكون جيداً.

Porque isso seria estranho.
لأن هذا سيكون غريباً

- Óptimo, Porque isso seria patético.
لأن هذا سيكون مثيراً للشفقـة

Porque... isso seria mau.
لأن هذا سيكون سيئاً

- Porque isso seria mentira.
لأن هذا سيكون كذباً

Também não posso ordenar nada assim Porque seria homicídio.
أنا أيضًا غير قادرٍ على اصدار هذا النوع من الأوامر، لأن هذا سيكون بمثابة ارتكاب جريمة قتل.

Com tantas reuniões todos os dias, e com chá a ser oferecido em todas elas, que ele não podia recusar, Porque seria uma falta de educação, não podia pôr nem um cubo de açúcar em cada chávena de chá. Seriam muitos quilos de açúcar, ele nem consegue calcular quantos quilos. Naquele momento eu percebi porque é que ele estava a falar tão depressa.
مع كل هذه اللقاءات كل يوم وعرض الشاي فى كل لقاء فيهم، والذى لم يستطع رفضه لأن هذا سيكون من قلة الذوق، لم يستطع أن يتناول الشاي بمكعب واحد من السكر حتى في الكوب الواحد. لأن هذا سيكون العديد من الكيلوات من السكر لدرجة إنه لا يستطيع حتى عد كم كيلو، وعند هذه النقطة لاحظت لما كان يتكلم بسرعة جدًا.

A resposta é Porque seria um erro.
و الجواب هو لأن هذا سيكون خطأ

É que isso seria ótimo.
لأن هذا سيكون رائعاً