"لأن هذا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É isso que
• Porque foi o que
• É o que
• Porque isto é o que
• porque é isso que
• Isso é o que
• porque é disso que
• Porque foi isso que
• Porque era isso que
• porque é o que
• porque é assim que

Nem posso fugir porque já É isso que ela faz.
لا يمكنني حتى الهروب لأن هذا ما تفعله هي

Atacará pela Sicília Porque foi o que os atenienses fizeram.
"سيلح بالهجوم على "سيسلـى لأن هذا ما فعله اليونانيين

É simples, porque É o que as células pluripotentes fazem.
هذا بسيط، لأن هذا ما تستطيع الخلايا المُحفِّزة فعله.

Quem tem telhados de vidro, não devia, porque isto É o que acontece!
الذي بيته من زجاج، مخطئ لأن هذا ما سيحصل له

Porque É isso que devíamos fazer quando damos más notícias.
لأن هذا ما يفترض ان نفعله عندما نسمع الخبر

Colocaram a minha liberdade acima de tudo, porque isso É o que o amor faz.
وضعا حريتي قبل كل شيء آخر، لأن هذا ما يفعله الحب.

E atacaremos com um filme de estúdio que venda, com um realizador de primeira, porque é disso que precisamos.
عندئدٍ سننقض على فيلم أستوديو مصادق عليه مع مخرج بارز، لأن هذا ما نحتاجه

Porque foi isso que me disseste quando começámos a namorar.
لأن هذا ما أخبرتني به عندما بدأنا نتواعد

Quando o meu pai tinha fome, corríamos todos para a mesa de jantar, Porque era isso que fazíamos antes.
وعندما كان أبي يشعر بالجوع كنا نهرع لتناول العشاء معه، لأن هذا ما كنا نفعله قبل ذلك.

Porque É isso que o sujeito astuto faz sob tortura.
لأن هذا ما يفعله الزملاء الماكرين تحت وطأة التعذيب.

Porque É isso que retiro do tema desta conferência: Gained inTranslation (Ganho na Tradução).
لأن هذا ما فهمته من موضوع هذا المؤتمر: مُكتسب من الترجمة.

Porque foi o que aconteceu no parque outro dia.
هل أنتِ متأكدة؟ لأن هذا ما حدث لكِ بالضبط البارحة في المتنزه

Sinto-me lisonjeado que uma linda rapariga com tu tenho mesmo dito isso na vida real Porque foi o que realmente aconteceu.
أشعر بالأطراء لأن فتاة جميلة مثلك قالت لي هذا لأن هذا ما حدث حقاً

E quis tirar-lhe aquilo que ele mais adorava, Porque foi o que ele me fez.
وأريد أن أخذ منه الشيء الوحيد الذي يهتم بهِ كثيراً، لأن هذا ما أخذه منيّ.

Porque É o que se faz depois do liceu.
لأن هذا ما يحدث بعد إنهاء الدراسه الثانويه

Porque isto É o que eu faço, a cada momento, cada dia, cada segundo.
لأن هذا ما أفعله كل مرة ويوم وثانية

- A rosquilha tipo lince torcido porque isso É o que tu queres e aposto que posso dar-te a rosquilha tipo lince torcido.
لأن هذا ما تريده وأنا أستطيع أن أعطيك هذا الشعور

porque é disso que tens de lembrar-te quando tiveres um mau dia.
لأن هذا ما يجب أن تتذكره عندما تأتي أيام صعبة

Não, só começámos como inimigos Porque foi isso que os outros nos disseram que devíamos ser.
لا ، كنا فى البداية فقط أعداء، لأن هذا ما أرادنا الآخرون أن نكونه.

Tem piada, Porque era isso que eu ia dizer.
هذا غريب، لأن هذا ما كنتُ على وشك .قوله لك

Chamam-lhe a febre "quebra-ossos", porque é assim que nos podemos sentir.
إنه يسمى حمى تَكَسُّر العظام، لأن هذا ما تشعر به.