"لأن والدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque o meu pai
• Porque o pai
• que o meu pai
• pois o meu pai
• porque os meus pais

A minha mãe e eu éramos as únicas pessoas que sabiam do fundo porque o meu pai sempre confiou sempre.
في ذلك الحين، أمي و أنا كنا الشخصين الوحيدين الذي يعرفان بأمر المبلغ لأن والدي دائماً وثق بي.

Vou fazer isto porque o meu pai acha que me drogo?
هل نحن نقوم بهذا لأن والدي يظنّ أنني أتعاطى المخدرات؟

Eu desatei a chorar, porque o meu pai acabara de morrer, antes desta viagem, e nunca lhe dei valor, nunca lhe agradeci o facto de estar aqui hoje, provavelmente, por causa dele.
فانفجرت بعدها بالبكاء لأن والدي كان قد توفى بوقت قريب. قبل الرحلة هذه ولم أشكره قط لم أقدر أنه كان السبب لربما في وقوفي هنا اليوم كل هذا بسببه.

Porque o pai era só uma casca.
لأن والدي كان مجرد وعاء لشيطان

Não que o meu pai merecesse viver, não é esse o caso.
وليس لأن والدي يستحق العيش هو لم يستحقها

Achei estranho, pois o meu pai sempre foi contra as armas.
لا ، اتذكر فقط انهُ كانَ يتصرف بغرابة لأن والدي كانَ يكره الأسلحة طوالَ حياتهِ

Fiquei nervoso porque os meus pais me tinham encarregado de garantir que a minha irmã e eu brincávamos da maneira mais segura e silenciosa possível.
كنت متوترا لأن والدي أوصياني أن أقوم أنا وأختي بالعب بطريقة آمنة وهادئة قدر الإمكان

Provavelmente porque o meu pai tinha um fraquinho por ela.
غالباً لأن والدي دائماً ما شعر بشئ تجاهها

Mas não posso, porque o meu pai me cortou o subsídio por ter seguido o coração e não as massas da escola de Gestão.
لكن لا يمكنني ذلك لأن والدي حرمني المال لأنني أصغت لقلبي لا للمال في كلية الأعمال

O meu terapeuta diz que me estou a armar, porque o meu pai morreu.
لأن طبيبي يقول إني أسيء التصرف لأن والدي توفى

Na verdade, só uso o roxo... porque o meu pai não o suportava.
في الواقع، لا أرتدي سوى الأرجواني لأن والدي كان يشمئز منه

porque o meu pai é um cretino... que só me quer por perto, quando precisa de mim.
لأن والدي أحمق، إنّه يريدني بجواره فقط عندما يحتاجني.

Vais ficar amuado a noite toda, só porque o meu pai é um tolo?
هل ستكون سيء المزاج طوال اليوم لأن والدي سكير ؟

Vais rir-te porque o meu pai esperava que ele não viesse.
حسنا سوف تضحك لأن والدي كان يأمل نوعا ما ألا ياتي

porque o meu pai diz que provavelmente és só um vagabundo desempregado a tentar roubar o prémio monetário que eu mereço e que és um batoteiro.
لأن والدي يقول ربما أنك مجرد متسكع عاجز، يحاول سرقة الجائزة المالية التي أنا أستحقها. وأنت شخص مخادع.

Porque o pai não está aqui.
لأن والدي ليس هنا

Acho que no que tenho sorte é que o meu pai tenha sido um fotógrafo.
اعتقد باني كنت محظوظ لأن والدي كان مصوراً فوتوغرافياً

Lamento muito que o meu pai te tenha obrigado a ir lá para fazer isto.
آسفة جداً لأن والدي أرغمك على قطع كل تلك المسافة لإجراء المقابلة

Alguns dirão que é um mito, lenda ou conto de fadas, mas eu sei que é verdade pois o meu pai contou-me.
البعض سيقول انها مجرد أكذوبة ، أسطورة ، أو خرافة لكني أعلم أنها صحيحة لأن والدي أخبرني بها

porque os meus pais vão ensinar-me a ter respeito por mim própria e a afastar-me de tipos como tu.
لأن والدي سيعلمانني ان احترم نفسي وإن ابتعد عن الشبان امثالك ‏