"لأوامر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ordens
• ordem
• pedidos

Eu recebi ordens do Conselheiro Especial do Secretário de Defesa,
لقد كنت أتصرف طبقاً لأوامر المستشار الخاص لوزير الدفاع

Ele recusou-se a cumprir, recusou-se abertamente a cumprir ordens judiciais?
هل رفض الامتثال، هل رفض الامتثال علنا لأوامر المحكمة؟

- As ordens imperiais não têm explicação.
لا يجب أن نعطى أسباباً لأوامر الإمبراطور

Mas depois confessou ter praticado bruxaria por ordem do Diabo e acusou Good e Osbourne de a terem forçado.
ولكن سرعان ما اعترفت بممارسة الشعوذة وفقًا لأوامر الشيطان، واتهمت كلًا من غود وأوزبورن بإجبارها على ذلك.

Se enviou uma Esquipa Alfa para Bagdade por alguma razão, isso é uma violação directa de uma ordem do DoD.
ان كنت قد أرسلت الفريق ألفا الى بغداد لأي سبب كان فهذا يعتبر خرقا واضحا لأوامر وزارة الدفاع

Está a fazer isto sob ordens, eu sei. Quais são?
أنت تفعلين هذا طبقاً لأوامر ما هى تلك الأوامر ؟

E de que saímos da área de contenção, indo assim contra as ordens dadas pelo Almirante Graham.
ونحن تَركنَا منطقةَ المحددة لنا, في الإنتهاكِ لأوامر مِنْ العميدِ جراهام

Nos estados bálticos, mais de 80% dos esquadrões de morte eram compostos por locais agindo sob ordens dos Einsatzgruppen alemães.
في الولايات البلطيقية أكثر من 80% من فرق القتل تكوّنت من الناس المحليين تمتثل لأوامر فرق التدخل الألمانية

Vossa Excelência, estou preparada para obedecer ás ordens de Sua Majestade no estrito cumprimento dos meus deveres.
أنا مستعدة للطاعة الكاملة لأوامر جلالته ضمن الإلتزام بواجباتي

O curioso é que não dou a mínima para as ordens do Conselho.
نعم ، بشكل مثير للإهتمام أنا لا أعير إهتماما لأوامر المجلس

Está a desrespeitar as ordens do Almirante.
سيدى القائد .. هذا إختراق مباشر لأوامر الأدميرال أداما

Estou aqui Richards porque eu estou sob diretas ordens dos chefes de estado, pessoalmente eu não gosto da idéia de compartilhar informação delicada... com um cientista civil.
أنا هنا ريتشارد تنفيذاً لأوامر مباشرة من القيادة العليا شخصياً , أنا لا أحب فكرة مشاركة معلومات حساسة مع عالِم مدني

Garantimos que o arsenal nuclear da nação permaneça pronto às ordens do Presidente.
نتأكد من أنّ المخزون النووي للدولة يبقى جاهزاً لأوامر الرئيس

Como disse, decidi ser um doente exemplar e submeter-me completamente às ordens dos médicos.
كما قلت, لقد قررت أن أكون مريض مثالياً من حيث إخضاع نفسي تماما لأوامر الطبيب

Não preciso de uma ordem escrita sua. Mas vai tê-la na mesma.
. لست فى حاجه لأوامر منك - و لكنك ستأخذهم -

O chefe técnico e o rádio- - telegrafista saltaram juntos, o co-piloto depois, tudo por ordem do Cap.
عندما أصدمت الطائرة رئيس الطاقم ورجل اللاسلكي قفزوا بالقرب من بعض مساعد الطيار قفز ثالثا وفقا لأوامر الكابتن ورثينجتون

O conde foi para Pressburgo por ordem do rei Rudolph.
إن الكونت فى "بريسبيرج" الآن "طبقا لأوامر الملك "رودولف

Gostaria muito de elogiar os detectives da 6ª Esquadra pelo seu compromisso com a ordem, especialmente neste dia de celebração nacional.
أود كثيرا جدا أن أثني على محققي المركز السادس , لألتزامهم لأوامر

- da ordem do nosso país anfitrião. - Homem, você é da CIA.
لأوامر البلد المضيف يا رجل , أنتَ من وكالة المخابرات المركزية

Irei cumprir a ordem do tribunal, e irei cumprir o meu dever cívico.
وسأخضع لأوامر المحكمة وسأقوم بواجبي المدني

Diz que agiste fisicamente e recusaste cumprir os pedidos dos agentes.
يقول بأنك قمت بالإحتكاك الجسدي ورفضت الإمتثال لأوامر الضباط