"لأوراق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• papéis
• folhas
• documentos

Já agora, ainda estou à espera dos papéis da anulação.
بالمناسبة ، أنا لازلت منتظراً لأوراق إلغاء الزواج تلك

Ouve, se é por isso que não assinaste os papéis do divórcio, só gostava que me contasses.
اسمعي , ان كان هذا هو سبب عدم توقيعك لأوراق الطلاق اريد فقط ان تخبريني

Segundo papéis do tribunal, os meus pais pediram o divórcio em 1985.
وطبقاً لأوراق المحكمة، فقد رفع والداي دعوى طلاق عام 1985

Os chineses acham possível fazê-lo olhando para as folhas do chá.
الصينيون يعتقدون أن ذلك ممكن بالنظر لأوراق الشاي

Encontrei folhas de chá dispersas. O coador dele não devia ter funcionado muito bem.
حسنا لقد عثرت بالفعل على بضع اَثار لأوراق الشاى فحتماً مِصْفاة الشاى خاصته لا تعمل على نحو جَيِد

Precisas de documentos novos, uma nova vida.
سوف تحتاجين لأوراق جديدة وحياة جديدة كذلك

Ele vai tentar sair do País e vai precisar de bons documentos falsos. E a lista no seu telemóvel...
سيُحاول مُغادرة البلاد وسيحتاج لأوراق مُزيّفة لفعل ذلك، من النوع الجيّد.

Vou pedir ao meu advogado para redigir os papéis do divórcio e ficarás livre.
سوف أحصل على محامي لأوراق الطلاق وأجعلك حراً

Claro. É por isso que ela não assinou os papéis do divórcio.
أجل وهذا يفسر عدم توقيعها لأوراق الطلاق الى الأن

Devias ter-me dito antes de assinar o raio dos papéis do divórcio.
الوقت الذي كان قبل توقيعي لأوراق الطلاق

De acordo com os papéis do seu divórcio, há alegações de violência...
وفقاً لأوراق الطلاق الخاصّة بك، -كانت هناك إدّعاءات بالعنف .

Segundo os papéis do seu divórcio, há indícios de violência...
وفقاً لأوراق الطلاق الخاصّة بك، -كانت هناك إدّعاءات بالعنف .

- com as folhas de mil cores.
عندما يكون لأوراق الأشجار ملايين الألوان

Com este equipamento, consegui captar imagens fantasma de folhas que foram cortadas ao meio ou a imagem residual do rabo de uma lagartixa muito depois de ter sido cortada.
تعلم, بهذه المعدات, انا قادر على التقاط صور خيالية.. لأوراق كاملة مقطعة بالنصف, او الصورة لبقايا ذنب الحرباء بعد أن تقطع.

Queres ver melhor as folhas?
تبحثين عن منظهر أفضل لأوراق الشجر ؟

Chega de folhas de bananeira.
لا لأوراق شجر الموز بعد الأن

Estou-me nas tintas acerca das folhas.
لا أكترث لأوراق الشجر

Vejam só. Não foram precisos documentos legais.
انظروا لهذا , لم تحتاجوا لأوراق قانونية

Arranjo-te os documentos, mas o distintivo...
وبالنسبة لأوراق الإعتماد، أستطيع تزويرها لك، لكن الشارة...

Não sabia que precisava de documentos.
لم أعلم أني سأحتاج لأوراق تصريح.