"لأولئك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para
• aos
• estes
• dos
• esses
• essas
• àquelas
• daqueles
• estas
• desses
• nos
• aqueles que
• àqueles
• por aqueles

Reservam o dinheiro Para as pessoas que pagam seguros.
لأنهم يحتفظون بالمال لأولئك الذين يشترون خدمات التأمين.

O que vai acontecer aos miúdos quando começar a reacção?
ماذا سيحدث لأولئك الشباب عندما تَبدأ تِلك الردود العَنيفة؟

E foi precisa muita coragem Para estes advogados decidirem que começariam a insurgir-se e a apoiar-se mutuamente Para implementar estas leis.
وقد تطلب الكثير من الشجاعة لأولئك المكافحين حيث بدأوا في التكتل ودعم بعضهم البعض في تنفيذ القوانين.

Para que entendas o estado dos que ficaram Para trás, depois de te ter ajudado a libertar do Cadmus.
بأنك يجب أن تفهم , المحنة لأولئك الذين تركوا في الخلف بعد أنا ساعدت لتحريرك من كادموس

Preparei um pequeno espetaculo Para esses tão importantes Krauts.
أقوم بعرض صغير لأولئك الألمان ذوي الرتب العالية

Eram meus amigos, como Tip O' Neill e todas essas pessoas.
كنت صديقة لأولئك الرفقاء الكبار، مثل تيب أونيل وكل هؤلاء الأشخاص.

E que ele tinha feito todas aquelas coisas terríveis àquelas raparigas.
كما أنه قام بفعل كل تلك الأشياء الفظيعة لأولئك الفتيات

Não são apenas as formas das cidades, mas o facto de que elas encarnam emoções, não só daqueles que as constroem, mas também dos que nelas habitam.
ليس فقط نماذج المدن ولكن حقيقة أنها تجسد المشاعر ، ليس فقط للأشخاص الذين يبنونهـا لكن لأولئك الذين يعيشون فيها أيضا

Maquiavel pode ter escrito um manual Para governantes tiranos, porém, ao divulgá-lo, acabou por revelar os segredos a quem seria governado.
ربما يكون مكيافيلي قد كتب دليلًا للحكام المستبدين، ولكن من خلال مشاركته، يكون قد كشف الأوراق لأولئك الذين سيُحكَمون.

Esta história será que nem ginjas Para quem sempre me criticou por eu fazer vinho de groselha.
هذه القصة ستشكل ممسكاً جيداً لأولئك الرعاع الذين دائماً مايتحاملون على صناعتي لنبيذ التوت الأحمر.

Para aqueles que... não sabem ainda, esta é importante Para mim.
لأولئك الذين لا يعرفون بالفعل هذه الشخصية مهمة جدا لى

Este ruído é tão grande que a sociedade concede uma recompensa avultada aos que conseguem reduzir as consequências do ruído.
هذا التشويش هو من الضخامة بحيث يمنح المجتمع أهميّة كبيرة لأولئك من بيننا الذين يمكنهم الحد من عواقب التشويش.

Pelo passado, esta grande nação mostrou sua nobre generosidade aos que procuravam um refúgio contra a tirania.
هذه الأمة كبيرة القلب بالفعل أظهرت سخاءها النبيل لأولئك الذين يبحثون عن ملجأ من الطغيان. شكرا لك

Mas só Para aqueles com firmeza de carácter, e disso temos nós aos pontapés.
لكن فقط لأولئك الذين لديهم الجرأة ولدينا الكثير من ذلك يا رجل

Para estes miúdos, foram ferramentas militares Para defender pessoas desarmadas, de assassinos.
بالنسبة لأولئك الصغار, كان الإنترنت وسيلة عسكرية لحماية الغير مسلحين من المجرمين.

A ideia de que alguém possa usar drogas e escapar a um destino terrível é um anátema Para estes idiotas.
فكرة أنّه يمكن لأحدهم تعاطي المخدرات والتهرّب من قدره المريع تعتبر لعنة بالنسبة لأولئك الحمقى

Nem um tostão dos Zeppelin vai Para esses sacanas nazis.
ولا فلس من اموال ليد زيبلين يذهب لأولئك النازيين

Estão dispostos a negociar as vossas vidas por esses 20 estranhos?
هل أنت على استعداد اثنين للتجارة حياتكم لأولئك الغرباء 20؟

Para os de fora, essa cultura parece depravada, como se algo estivesse muito errado com essas pessoas.
لأولئك الذين ينظرون من الخارج، تبدو هذه الثقافة خسيسة، وكأن ثمة خطبًا ما في أولئك الناس.

O que aconteceu àquelas raparigas foi tão depravado que todos os registos públicos foram apagados.
ما حدث لأولئك الفتيات كان شيئاً رهيباً لدرجة لم تكن تخطر على قلب بشر

Entre elas... esterilização daqueles que eram caracterizados como insociais.
ومن بينها... الخصاء الجنسي لأولئك الذين يصنفون كإنعزاليين

Eles separam os pais das crianças prometendo fornecer comida, roupa, e abrigo a estas crianças.
إنهم يفرقون الآباء من أبنائهم بوعدهم بتقديم الطعام، الملبس، والمأوى لأولئك الأطفال.

Se eu fosse uma galinha, seria canibal por causa desses maus rapazes.
إذا كنت دجاجة ،سأتحول إلى آكل للحوم البشر لأولئك الأولادِ السيئين

Perdoa as nossas ofensas... como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido.
. . إغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لأولئك الذين تجاوزوا ضدنا

É costume conceder prendas àqueles... que agradam ao rei.
إنه عُرف، منح الهدايا لأولئك الذين يسعدون الملك

Se não fosse por aqueles políticos sem carácter, nós teríamos vencido a guerra, e agora eu era um general.
لو لم يكن لأولئك السياسيين بدون أيّ عمود فقري. كنّا سنربح تلك الحرب وكنت سأكون جنرالاً الآن.