"لأولادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus filhos
• para o meu filho
• para os meus

Se lhe fizer mal ou aos meus filhos, não vé um chavo!
إذا فعلت أي شيء لها أو لأولادي لن تحصل على فلس

Então, dediquei toda a minha vida aos meus filhos que sobreviveram.
لذا فقد كرست حياتي لأولادي الذي بقوا على قيد الحياة.

Ela deixou-me tudo a mim. Vais ficar tudo para os meus filhos.
هي تركتَ كل شيء لي، بعد فترة سيعود كل شيء لأولادي

Ensinei isso aos meus filhos e eles perceberam logo.
نعم لقد علمت هذا لأولادي ولقد فهموه بسرعة

É um sistema horrível. História verdadeira: Fui procurar uma escola para o meu filho.
قصة واقعية: ذهبت للبحث عن مدرسة لأولادي.

És o único homem que queria para pai dos meus filhos.
أنت الشخص الوحيد الذي أريده أن يكون والداً لأولادي

É ele que ajuda a pagar a faculdade dos meus filhos.
يا سيدة ، إنه يؤمّن لأولادي دخول الجامعة

Eu ofereci a minha vida aos meus filhos numa bandeja de prata e é assim que ele me paga.
نعم قدمت حياتي لأولادي على طبق من فضة و بهذه الطريقة يرد لي الجميل ؟

Eles não sofrem de défice de atenção e não vou drogar os meus filhos para lhe facilitar o trabalho.
ليس لديهم اضطراب و تشوش للانتباه و لن أعطي العقاقير لأولادي فقط لأسهل عملك

Eu vou te dizer o que eu irei dizer aos meus filhos todos os dias.
سأقول لك ما اعتدت أن أقوله لأولادي كل يوم

Se existe algum risco, ele sai da mão como um engano de um sonho Creio que vale a pena, e isso é o que quero dizer aos meus filhos.
إن كان هنالك خطر يتماشى مع تحقيق حلم أظن أن الأمر يستحق المخاطرة, وهذا ما أريد أن أقوله لأولادي

Tem de vingar os meus filhos antes da minha morte. Senão, o seu amigo morrerá comigo.
يجب أن تنتقم لأولادي قبل موتي، وإلّا سيموت صديقكَ معي.

E espero que alguém faça o mesmo pelos meus filhos.
وسأتمنى أن يفعل أحدهم نفس الشيء لأولادي.

Não te quero ofender, pai, mas acho que provavelmente tenho mais noção do que os meus filhos precisam do que tu.
بدون إهانة أبي لكن أعتقد ان هناك إحتمال بأني أعرف ما هو المفضل لأولادي أكثر منك

Tenho pena de vós. A sério. Mas a comida que vos der, é comida que não posso dar aos meus filhos.
يا أصحاب، أنا أشعر بكم، حقاً، لكن أي طعام أقدمه إليكم هو طعام لا يمكنني تقديمه لأولادي.

Fiz comidas nutritivas para os meus filhos, quando eles eram mesmo pequenos, e realmente não acho que tenha feito alguma diferença.
أنا أعد وجبات صحية ومفيدة لأولادي منذ صغرهم ولا أظنها احدثت فارقاً علي الإطلاق

Um futuro que eu quero para o meu país, o meu povo, os meus filhos.
المستقبل الذي أنشده لوطني و شعبي, و لأولادي

Segredos que passei uma vida a aprender, que só dei aos meus filhos!
أسرار قضيت حياتي أتعلمها، أسرار أعطيها لأولادي فحسب

Porque compreendi que o estado do continente africano seria importante para o meu filho e para os filhos dele.
لأني ادركت ان حالة قارة افريقيا سوف تحدث فرقا لأولادي وأولادهم