"لأول مره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela primeira vez

Precisamos de histórias novas. pela primeira vez, vi-o mesmo apaixonado.
نحتاج لقصص جديدة لأول مره أشاهده واقع حقاً بالحب

pela primeira vez na minha vida, estou a deixar esta cidade.
و لكن لأول مره في حياتي أنا اُغادر هذه المدينه

Este gajo sai pela primeira vez da caverna em 10 meses.
هذا اللعين خرج من كهفه لأول مره منذ عشرة أشهر

Vi-a pela primeira vez aos 19 anos, e fui imediatamente comprar um póster desta pintura. Ainda tenho esse póster, 30 anos depois, pendurado na minha casa.
رأيتها لأول مره عندما كنت في التاسعة عشر وقمت بالخروج مباشرة وشراء ملصق لها ومازلت في الحقيقة أحتفظ بذاك الملصق.

Mas quando ouvi chamarem-me pelo meu nome Sioux, pela primeira vez soube quem era na verdade.
و لكنني عندما سمعتهم ينادونني بإسمي الآخر عرفت لأول مره في حياتي من أكون

Os caloiros estão acostumados a serem muito oprimidos na universidade, por estarem longe de casa pela primeira vez nas suas vidas.
الطلبه الجدد يكونوا منشغلين جدا لكونهم فى الكليه ومغتربين لأول مره فى حياتهم هاك , خذى هذا

Pensa nisto. E se ela for ao encontro? Estaríamos em vantagem pela primeira vez.
فكر بشأن هذا ، ماذا لو ابقت على ميعادها لدينا السيطره على الموقف الان لأول مره

Porque pela primeira vez em 8 anos, SD-6 mostrou ter medo de mim.
لأنه لأول مره منذ ثمانى سنوات يجب أن تخاف منى الـ إس دي

O que estou a tentar dizer e que, pela primeira vez na vida, sinto que faço parte de alguma coisa, uma coisa importante.
أعتقد ان مااحاول أن أقوله لأول مره فى حياتى أشعر بأنى جزء من شئ شئ مهم

Me vendi pela primeira vez naquela sacristia para evitar a expulsão de Enrique.
و قد بعت نفسي لأول مره في كل أجواء القداسه لأتفادى طرد إنريكيه

pela primeira vez na vida, quero ser verdadeiro.
لأول مره في حياتي أريد أن أكون صـــادقـــاً

pela primeira vez na minha vida, odeio ser jovem.
لأول مره في حياتي أكره ان اكون شابه

É o que estou a fazer. Estou a lutar por algo verdadeiro pela primeira vez na minha vida.
هذا ما افعله , أحارب من أجل شئ حقيقي لأول مره في حياتي

Mas quando ela estava na cama comigo pela primeira vez percebi.
لكن عندما كانت في السرير معي أشعر لأول مره

O Simon Elder vai lá estar este ano, pela primeira vez.
سايمون ايلدر , سيكون هناك هذه السنة لأول مره

pela primeira vez em minha vida, eu estou surpreso.
لأول مره في حياتي , تعلم آنا مسرور

Quando estas coisas apareceram pela primeira vez, acho que era caloiro num internato.
عندما خرجت هذه الاشياء لأول مره اعتقدت حينها اننى قد اصبحت قائد المدرسه

Consegui dormir bem pela primeira vez em anos contigo na minha cama.
لقد حظيت بقسط جيد من النوم لأول مره منذ فتره طويله عندما كنت معي في السرير امس

Sabem, isto pode parecer estranho, mas pela primeira vez em anos senti-me mesmo bem.
تلعن , قد أبدوا غريباً ولكن لأول مره في العام شعرت بشعور جيد شعرت بشعور جيد

Desculpe por ter de vestir calças pela primeira vez durante meses.
و أنا آسف لأني أرتديت ملابس داخليه لأول مره في حياتي