"لأوّل مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela primeira vez

pela primeira vez em séculos, ela foi apanhada de surpresa.
لأوّل مرة منذ قرونٍ، قَد ضُبِطت على حين غرّة.

Encontrámo-lo pela primeira vez em 1950, quando Rosalind Franklin, uma cientista incrível, lhe tirou uma fotografia.
واكتشفت لأوّل مرة في عام 1950 عندما روزاليد فرانكلين، باحثة رائعة، وامرأة، قامت بأخذ صورة لها.

Por que acha que estamos aqui entre vocês pela primeira vez em 2.000 anos?
ما السبب برأيك وجودنا هنا نمشي بينكم الآن لأوّل مرة منذ ألفي سنة ؟

pela primeira vez na minha vida, sinto que alguém me quer.
لأوّل مرة في حياتي أشعر بأنّ أحداً يريدني

O Baze e eu estaremos na mesma equipa pela primeira vez.
انا وبيز سنكون في نفس الفريق و لأوّل مرة

Como dar-lhe a mão pela primeira vez e ouvir a sua música preferida.
كإمساك يدها لأوّل مرة والإستماع لموسيقانا المفضلة

Sentíamo-nos uma seleção de verdade pela primeira vez.
لأوّل مرة شعرنا بأنّنا فريق وطني حقيقي

pela primeira vez, desde os romanos... este país está unido.
لأوّل مرة منذ الإحتلال الرومانى... 0... هذه البلاد تقف متّحدة...

Ele está longe de casa pela primeira vez.
إنّه بعيد عن والديه لأوّل مرة.

pela primeira vez em milhares de anos, eu tenho escolhas.
لأوّل مرة منذ آلاف السنوات لدي خيار

É como se eu estivesse a ver isto pela primeira vez.
وأنا كأنّي أخيرًا... أراه الآن لأوّل مرة

Estou apaixonada pela primeira vez em 25 anos.
أنا واقعة في الحبّ لأوّل مرة منذ 25 سنة

pela primeira vez, em décadas, está a subir.
تطفو على السطح لأوّل مرة منذ عقود -لمَ؟

E, finalmente, pela primeira vez na vida, tudo fazia sentido.
"وحدث هذا أخيراً لأوّل مرة في حياتي"

E, finalmente, pela primeira vez na vida, tudo fazia...
"وحدث هذا أخيراً لأوّل مرة في حياتي" -كل شيء" ..."

Mas, pela primeira vez, sou livre.
لا ولكن لأوّل مرة, أنا حرة.

Ele cumprimenta as suas crias pela primeira vez.
يحيّي صغاره لأوّل مرة

Mas, por alguma razão, a mensagem é clara, e ouve-a pela primeira vez.
وأنتَ سمعتها لأوّل مرة.

pela primeira vez, creio que sei o que isso significa.
و لأوّل مرة أظنني أفهم ذلك

pela primeira vez na vida, a casa pode ser nossa, não da tia Ginger, não do Patrick.
لذلك، لأوّل مرة سيغدو هذا المنزل ملكنا (وليس العمة (جينجر) أو (باتريك