"لأوّل مرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeira vez que
• pela primeira vez
• a primeira vez
• Por uma vez
• de primeira viagem

É a primeira vez que os pais, os amigos, os irmãos podem ir vê-los jogar.
لأوّل مرّة يراهم أهلهم وأشقّاؤهم وأصدقاؤهم وهم يلعبون.

É a primeira vez que não tenho de ficar sentada à vossa espera.
لأوّل مرّة في التاريخ لم أضطر للجلوس منتظرة مجيئكم

pela primeira vez, deixam de ser espetadores para serem protagonistas.
لأوّل مرّة كانوا في موقع اللاعبين بدلًا من المتفرجين

pela primeira vez nos últimos quinhentos anos estou segura.
لأوّل مرّة منذ 500 عامًا أكون بريئة الساحة.

A mãe disse para não te preocupares com a perda do restaurante, o pai contou-me a história de que esta não foi a primeira vez.
قالت أمّى ألاّ أقلق بشأن فقدان المطعم، أبى أخبرنى قصّة ألاّ أجعل من نفسى ألعوبة لأوّل مرّة

Por uma vez, vou conseguir dormir sem sonhar.
سأقدر على النوم لأوّل مرّة من دون أن أحلم.

Não sou noiva de primeira viagem!
-لستُ عروسٌ لأوّل مرّة

A primeira vez que veio aqui começou a dar notas de 100 como se não fossem nada.
عندما جاء لأوّل مرّة إلى هنا، كان يسلّم مبالغ فواتير الـ100 كأنّها لا شيء

A primeira vez que ouvi esta música foi na Terra.
سمعتُ هذه الموسيقى على الأرض لأوّل مرّة.

Eu quase caí como uma tonelada de tijolos da primeira vez que vi um colo recuado.
لقد تجندلت تقريباً كحمولة طن من الطوب حينما رأيت لأوّل مرّة عنق الرحم المتراجع.

Disse exactamente a mesma coisa a primeira vez que estive aí.
قلتُ الكلام عينه عندما وقفت مكانك لأوّل مرّة

pela primeira vez, sei o que significa ser uma mulher independente.
لأوّل مرّة أشعر بأنذي أعرف معنى الكون كإمرأة مستقلّة

Quando um viciado experimenta a aceitação pela primeira vez.
وذلك عندما يشعر المدمن بالرضى لأوّل مرّة

pela primeira vez, sabemos exactamente o que querem e quando o vêm buscar e eles não fazem ideia de que estaremos à espera deles.
لأوّل مرّة, نعرف بالضبط ماذا يريدون, و متى سيأتون لأخذ مرادهم, و ليست لديهم أدنى فكرة أنّنا سنكون في انتظارهم.

Por uma vez, a casa está em silêncio.
المنزل هادئ لأوّل مرّة

- Exacto! Não sabes! Por uma vez, não sabes!
-صحيح، لا تدري، لأوّل مرّة لا تدري

Nervosa? Ela não é noiva de primeira viagem.
-إنّها ليست عروس لأوّل مرّة