"لأى شخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ninguém
• a alguém
• qualquer um
• com ninguém
• para quem
• para ninguém
• qualquer pessoa

Nunca disse uma palavra sobre isso a ninguém até esta noite.
لم أقل كلمه بخصوص هذا الموضوع لأى شخص حتى الليله

Verifiquei as contas. Ele não vendeu álcool a ninguém. Está tudo declarado.
لقد راجعت الدفاتر ، وهو لم يبيع المشروبات لأى شخص

a ninguém. Mas não sei se ficaria com a Sheila.
او لأى شخص لا أدرى ان كان فى استطاعتى ان احصل عليها ومع ذلك

Tens provas de que tenha mostrado o teu processo a alguém?
هل لديك أى دليل أنه أطلع ملفك النفسانى لأى شخص ؟

Acho que qualquer um pode ter feito isso nos últimos três dias.
أظن أنّه يُمكن لأى شخص فعل هذا خِلال الأيام الثلاثة الماضية

Não vai poder jamais falar a respeito disso... com ninguém.
لا يمكنك أبداً التحدث عن هذا.. لأى شخص..

E há o Centro de Explicações para quem quiser uma ajudinha.
و هناك فصل مجموعات التقوية لأى شخص يحتاج بعض المساعدات الإضافية

Acho que isto não é surpresa para ninguém nesta sala, mas, segundo qualquer padrão que seja, elas nunca floresceram tanto a um nível tão grande.
أنا لا أعتقد أن هذا سيكون مفاجأة لأى شخص هنا فى هذه الغرفة، لكن بأى معيار هي لم تحقق أى نجاح أو تقدم إلى مستوى أعلى.

Uma garrafa de champanhe para qualquer pessoa que mo diga.
زجاجة شمبانبا لأى شخص يخبرنى.

Agora que ele está com erupções cutâneas, não posso abrir aquela porta a ninguém.
و الآن يمكنه أن ينقل العدوى لمن حولة لا يمكننى فتح الباب لأى شخص

O marcador cerimonial e as bandeiras dos países do Tratado da Antártida servem como lembrança de que ela não pertence a ninguém, mas está reservada aos interesses da ciência e ao progresso de toda a humanidade.
هذه الشعائر و الاتفاقات القطبية ترفع رايات تذكرنا دائماً أن أنتاركتيكا ليست ملكاً لأى شخص لكنها محفوظة لخدمة العِلم

E como tiveram que perguntar, isso significa que não a deram a ninguém.
وبما أنهم إضطروا إلى السؤال فهذا يعني أنهم لم يمنحوا التقنيات لأى شخص

Na minha idade, não consigo fazer nada a ninguém.
فى سنى هذا لا أستطيع أن أكون أى شىء لأى شخص

Como disseste, não mostrá-lo a ninguém sem estar patenteado.
كما قُلت ، لم أريه لأى شخص حتى أحصل على براءة الإختراع

Eu não paguei a ninguém para bombardear a minha concorrência.
لم أدفع أموال لأى شخص ليقوم بتدمير مُنافسي

A tua vida mudou mais nos primeiros 17 anos... do que eu desejaria a alguém.
لقد حدث لك أحداث غيرت حياتك فى الأعوام ال17 الأولى منها أكثر مما تخيلته لأى شخص

Ponho-te na solitária, passarão anos até que fales a alguém sobre alguma coisa.
سأضعكِ فى الحبس الإنفرادى ستمر سنوات قبل أن تتحدثين لأى شخص عن أى شىء

É um lavador de dinheiro, um jogador formidável que provou-se um obstáculo a qualquer um que tenta limpar o caminho.
إنه بشأن رجل يعمل في غسيل الأموال لاعب أساسي يُمثل عقبة كبيرة لأى شخص مُهتم بتنظيف ميدان اللعب

De noite, qualquer um pode vir remexê-lo.
مثل الليلة السابقة يمكن لأى شخص ان يمزقك

Para não falar com ninguém sem falar primeiro com o advogado.
ألا تتحدث لأى شخص حتى تتحدث الى محامى

E para quem mais seria?
حسناً ، لأى شخص غيري قد يتم إرسال الرسالة له ؟

Aprendi todas essas coisas... mas ainda não tive hipótese de o fazer para ninguém.
لقد تعملت فعل جميع هذة الأشياء فقط لم تتاح لى الفرصة لكى أقدمها لأى شخص

Isso é impossível para qualquer pessoa.
هذا غير ممكن لأى شخص