"لأيٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nenhum
• nenhuma

Estou a tentar ser um tenente e o teu noivo e tu não respeitas nenhum dos dois.
فأنا أحاولُ أن أكونَ خطيبكـِ ورئيسكـِ في الوقتِ ذاته وليس بمقدوركـ إبداءُ الإحترام لأيٍ منهما

Estou a tentar ser um tenente e o teu noivo e tu não respeitas nenhum dos dois.
أنا أحاولُ أن أكونَ خطيبكـِ ورئيسكـِ في الوقتِ ذاته وليس بمقدوركـ إبداءُ الإحترام لأيٍ منهما

Embora agora não faça sentido nenhum, vai fazer, prometo-lhe.
وبالرغم من أن هذا لايبدو منطقياً لأيٍ منا الآن ...سيبدو منطقياً ، لكن الأمر

Não podem permitir que nenhuma delas fuja da cidade.
يجب ألا نسمح لأيٍ من تلك المخلوقات بالهرب من المدينة

Já verificámos em todas... Almeida não está a trabalhar para nenhuma.
قمنا بذلك، في الولايات والمدن (ألميدا) لا يعمل لأيٍ منهم

Acho que isso não traria nada de bom a nenhum de nós.
لا أظن إن ذلكَ سيكون جيداً لأيٍ منّا

As coisas não funcionaram muito bem para nenhum de nós.
ولكن الأمور لاتسير جيداً لأيٍ منا

Isso não é verdade para nenhum de nós.
هذا ليس صحيحًا بالنسبة لأيٍ منا

Não foi um dia bom para nenhum de nós.
ليس يوماً جيداً لأيٍ منا

Não tem sido propriamente um ano exemplar para nenhum de nós, no que toca ao romance.
لم تكن هذه السنة سنةً ممتازة... لأيٍ منّا في مجال الرومانسيّة... .

Não vamos a musical nenhum.
لن نذهب لأيٍ عرض.

Porque não fui chamado para nenhuma dessas coisas.
لمَ لا؟ لأنه لم يتم استدعائي لأيٍ منهما

Não queremos nenhuma da sua ajuda.
نحن لسنا بحاجة لأيٍ من خدماتك.

nenhuma de nós se pode dar ao luxo de viver sozinha.
ليست لأيٍ منا القدرة على العيش بمفردها.

Porque não quero falar com nenhuma das duas.
-لأني لا أريد التحدث لأيٍ منهما