"لأيّ أحدٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ninguém
• qualquer um
• ninguém que

E prometo que não digo a ninguém que te vi.
و أعدكِ بأنّي لن أقول لأيّ أحدٍ أنّي رأيتكِ حتّى

Sabes, o vigilante não tem que responder a ninguém, apenas a ele próprio, e isso é um poder perigoso para um homem só.
الحارس الليليّ لا ينفّذ إلّا قانونه الخاصّ، وتلك سلطة خطيرة جدًّا إذا منحتها لأيّ أحدٍ.

Importaste de não dizer a ninguém que o viste aqui?
هلّا تُمانعين من ألّا تذكري لأيّ أحدٍ بأنّكِ رأيته هنا؟

Estás a dizer que qualquer um pode ser o nosso atirador.
إذاً، فأنت تقول أنّه يمكن لأيّ أحدٍ أن يكون قاتلنا

qualquer um lá podia ter ido. Não há câmaras de vigilância.
يمكن لأيّ أحدٍ الوصول إليها، فليس من حراسة هناك.

Não posso mandar nada a ninguém.
لا أستطيع إرسال أيّ شيءٍ لأيّ أحدٍ.

Pai, disseste que não mostravas a carta a ninguém a não ser ao Pai Natal.
أبي، أنتَ قُلتَ بأنّكَ لن تُري "رسالتي لأيّ أحدٍ ما عدا "سانتا

Claro. Não digo nada a ninguém.
بالطبع، لن أُخبر أيّ شئٍ لأيّ أحدٍ

Eu nunca tinha dito isso a ninguém antes.
لم أقُل هذه الكلمات لأيّ أحدٍ من قبل.

Com as saudades que tenho da Jenna, não sou útil a ninguém, neste momento.
قدرإفتقاديلـ (جينا)،إنّماهو.. إنّي لستُ ذا نفعٍ لأيّ أحدٍ الآن.

Suficiente para abater o Madaky sem causar danos sérios a ninguém à volta.
كافية فقط للإطاحة بـ(ماداكي) بدون التسبّب بضرر ضخم لأيّ أحدٍ حوله.

Está bem, não diremos nada a ninguém.
-حسناً، لن نقول أيّ شيءٍ لأيّ أحدٍ .

E quando saíres... qualquer um deles pode fazer-te mal.
و حالما تغادر يمكن لأيّ أحدٍ منهم أنْ يؤذيك أواثقٌ أنّه السبب الوحيد؟

Sim, estamos a investigar a cena do incêndio e verificar as câmaras de segurança da área para ver qualquer um que lá esteve.
حسناً، لديّ عناصر شرطة يتحققون من الحي في مسرح الحريق، ويُدققون في جميع الكاميرات الأمنيّة في المنطقة لأيّ أحدٍ كان يتسكّع هُناك.

Assustariam qualquer um.
-قد يتحدثون لأيّ أحدٍ .

Não há mais ninguém que possa fazer isto.
(جين) لا يمكن لأيّ أحدٍ آخر أن يفعلها.