"لأيّ سبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por alguma razão
• por nenhuma razão
• por qualquer motivo
• por qualquer razão

Se por alguma razão... você é um de nós, e não estiver infectado... dirija-se para o abrigo rapidamente.
إذا لأيّ سبب. أنت أحدنا الذي ما أَصْبَحَ مُصَابَ... ملجأ واردِ فوراً.

Não que eu o saiba por alguma razão especial.
ليس الأمر أنّي أعرف ذلك لأيّ سبب

Tenho que lhe dizer que trabalho aqui há quatro anos, e nunca ninguém veio cá analisar os nomes dos pacientes por nenhuma razão.
عملت هنا لـ4 سنوات ، ولم يأتي أحد ويقول أخفِ لوحة الأسماء لأيّ سبب

Ora bem, só para que conste, não durmo nu por nenhuma razão nojenta.
الموافقة، فقط للسجلِ... أنا لا أَنَامُ عاري لأيّ سبب مُقْرِف.

Dois, se dormir por qualquer motivo, nalgum sítio que não seja a sua cama à noite, eu te esgano.
ثانياً، إذا نمت لأيّ سبب عدا أن تكون بالفراش أو أثناء الليل سوف أنتزع أحشائك.

Então se me atrasar por qualquer motivo, aviso.
-لذا إذا تأخرت لأيّ سبب سأحدثك

E como estava errado procurá-lo por qualquer razão.
وكَمْ هو كَانَ خاطئَ في طلب ذلك لأيّ سبب.

Você poderia suicidar-se por alguma razão...
أنت يمكن أن تقتل نفسك لأيّ سبب...

Não sais por nenhuma razão, certo?
لا تَخْرجْ لأيّ سبب مطلقاً.

Não comeu, não se mexeu, por nenhuma razão.
... هولَمْيَأْكلْ، هو لَمْ يُحرّكْ -- لَيسَ لأيّ سبب.

por nenhuma razão!
ليس لأيّ سبب

Não há mais corpos nus no seu monitor por qualquer razão.
لا مزيد من الصور الخليعة على مكتبكِ لأيّ سبب

Se perder o contacto telefónico com vocês, por qualquer razão que seja, vou detonar o dispositivo.
"إذا فقدتُ الإتّصال الهاتفي معكما لأيّ سبب على الإطلاق، فسأفجّر الجهاز"