"لأيّ شئِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por nada
• para tudo
• para nada

Eu não deixaria a minha Nafisa por nada.
أنا ما كُنْتُ سأَتْركُ زوجتى نفيسة لأيّ شئِ.

Não minto, nem engano, nem roubo por nada nem ninguém.
آي لا يَكْذبُ، إحتيال، أَو يَسْرقُ لأيّ شئِ أَو أي واحد.

Mas haverá dinheiro para tudo que a gente plante.
لكن سيكون هناك مال لأيّ شئِ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَنْموَ.

Quando eu e meu irmão adminstrávamos isto entrava muito dinheiro nortista para tudo o que se plantasse.
عندما أَخّي وأنا أدرتُ هذا المكانِ... كان هناك أسواقَ شماليةَ جيدةَ لأيّ شئِ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَرْفعَ.

Ou talvez nasçamos para nada de mais.
أَو ربما إننا لم نولد لأيّ شئِ مطلقاً

- Não estão prontos para nada desse tipo.
-انهم لَيسوا بجاهزون لأيّ شئِ مثل ذلك.

Isso é o problema que eu tenho contigo! Não tens respeito por nada.
أنت ما عِنْدَكَ إحترامَ لأيّ شئِ.

Preparem-se para tudo.
إستعدّْ لأيّ شئِ.

Não servem para nada.
هم لا يَخْدمونَ لأيّ شئِ.