"لأي أحدٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém

E não quero que ninguém entre no meu quarto, entendido?
ـ لا أريد لأي أحدٍ أن يدخل إلى غرفتي أفهمت ؟

Então, agora vai, Pia, e não pares por ninguém. Ok?
والآن اذهبي يا بيا ولا تتوقفي لأي أحدٍ كان, اتفقنا؟

Mas tu deixaste de estar na outra ponta da trela, e ele não vai ouvir mais ninguém.
ولكنّكَ لم تعد في نهاية السلسلة وهو لن يستمع لأي أحدٍ آخر

Bem, não paro para ninguém, mesmo.
علي كل حال ٍ، لم أبُطئ أو أتوقف لأي أحدٍ

Muito bem, se existe mesmo um tesouro lá fora, não queremos que mais ninguém saiba disso.
, حسناً، إذا كان هنالك كنزٌ بالخارج لا نريد لأي أحدٍ آخر أن يعلم بشأنه

Não é uma arma vai mudar isso. Nem para ti, nem para ninguém.
المسدس لن يغيّر شيئًا، لكِ أو لأي أحدٍ آخر

O que te vou mostrar é algo que nunca mostrei a ninguém, pelo que não podes dizer a ninguém.
حسناً ، إذا ما سأريك إياه لم أريه لأي أحدٍ من قبل لذا لا يمكنك إخباري أي شخص ، إتفقنا ؟

Não faria por mais ninguém o que fiz por ti.
ولكن ما فعلته لأجلك ما كنتُ لأفعله لأي أحدٍ آخر

Eu nunca me senti assim por ninguém além de você.
لم أشعر بشيء كهذا لأي أحدٍ سواكِ

Não podes dizer isto a ninguém.
لايمكنكِ التحدث لأي أحدٍ بهذا الشأن

Nunca deves ser escrava de ninguém.
يجب بألا تكوني عبدةً لأي أحدٍ لعين

Nunca deixem ninguém vê-lo.
هو القلبُ الذي لا يجبُ عليك بأن # # تسمحَ لأي أحدٍ بأن يراه

Então ninguém é responsável por nada?
إذا فأنت لا تستجيب لأي أحدٍ الآن؟

Corre para a rua com o telemóvel para que ninguém a veja no estúdio, vai para um parque em frente e refugia-se num banco.
"وركضت بإتجاه الشارع رفقة هاتف الخلوي "حتى لا يتسنى لأي أحدٍ في موقع التصوير أي يراها , "وقامت بعبور حديقة أملاً للجوء إلى أحد المقاعد.

Eu não pertenço a ninguém, Angela.
أنا لا أنتمي لأي أحدٍ يا (أنجيلا)