"لأي أحد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ninguém
• que alguém
• ninguém me
• Alguém me
• qualquer um
• alguém pode

Na lavandaria para que ninguém nos escute.
في المغسلة لذا لا يمكن لأي أحد أن يسمعني

Não deixarei que ninguém destrua esta família.
انه لن يذهب لأمريكا لن أدع لأي أحد أن يدمر هذه العائلة

Como é que alguém pode ficar tão deprimido em frente daquela tabuleta?
كيف لأي أحد أن يكون شاحبًا جدًا أمام تلك اللافتة ؟

Como é que alguém pode parecer tão bonita tão cedo?
كيف يمكن لأي أحد أن يبدو بهذا الجمال في هذا الوقت المبكر؟

De forma a que mais ninguém me magoar daquela forma de novo.
حتى لن يمكن لأي أحد أن يؤلمني هكذا مجدداً

Mayday, avião despenhado. Alguém me escuta?
ماي داي.طائرة سقطت هل يمكنك لأي أحد أن يسمعني؟

Então, há 11 anos, no Grand Central Terminal, montámos uma cabina onde qualquer um podia homenagear outra pessoa com uma entrevista sobre a vida dela.
قبل 11 سنة بغراند سينترال تيرمينال بنينا كابينة يمكن لأي أحد أن يحتفي بآخر فيها عبر دعوته لإجراء مقابلة معه عن حياته.

Resume-se a que não permitimos que ninguém use os telefones dos gabinetes médicos.
لذلك لكي تكن على بصيرة نحن لا نسمح لأي أحد أن يستخدم الهاتف في غرف الفحص الطبي

Não quero que ninguém saiba até que eu tenha tido oportunidade de tornar isto em algo grande.
لا أريد لأي أحد أن يعرف حتى أحظى بفرصة بناء شيء حقيقي

Quando a Jericho... recomeçou a procurar por mim, depois do apagão, senti que tinha de sair dali, que ninguém estaria em segurança tendo-me a mim por perto.
بعد أن بدأت "جيريكو" بالبحث عني ثانية بعد فقدان الوعي، علمت أنني يجب أن أرحل و لم يكن آمناً لأي أحد أن يكون بجواري

Não quero que ninguém se lixe, só quero a minha mala de volta.
لا أريد لأي أحد أن يستغفل أريد إستعادة حقيبتي فحسب

- Não quero que ninguém saiba porque já não estamos juntos.
لا أريد لأي أحد أن يعلم لماذا لسنا سويةً الآن. بالطبع.

Porque não queriam que ninguém soubesse o que estavam a procurar.
لأنهم لم يريدوا لأي أحد أن يعلم ما كانوا يبحثون عنه

Porque é que alguém iria a um celeiro no meio da noite?
لما لأي أحد أن يذهب إلى حانة في منتصف الليل؟

Como é que alguém acreditaria numa coisa tão horrível?
كيف لأي أحد أن يُصدق هذا الشيء الفظيع؟

Mas era atormentada por esta pergunta: Como é que alguém consegue votar para retirar os direitos à imensa variedade de pessoas que eu conhecia, com base num único elemento do seu carácter?
ولكن راودني هذا السؤال: كيف يمكن لأي أحد أن يدلي بصوته لينتزع الحقوق عن شرائح واسعة من الناس الذين عرفت بسبب عنصر واحد في شخصياتهم؟

Como é que alguém te pode dizer algo?
كيف يمكن لأي أحد أن يخبرك بشئ؟

Não deixarei ninguém me tire a vida outra vez.
لن أسمح لأي أحد أن يسلب حياتي مني مُجدداً.

Não queria que ninguém me visse. Foi...
لم أكن أريد لأي أحد أن يراني.

Nunca ninguém me deu nada.
... لم يسبق لأي أحد أن أعطاني

Alguém me pode dar um exemplo disso?
أيمكن لأي أحد أن يعطيني مثالاً عن ذلك؟

- Pare de chorar. qualquer um pensaria que é italiana.
توقفي عن التباكي لأي أحد أن يعتقد أنك كنت إيطالية

Como alguém pode afirmar que está apaixonado por tal pessoa?
إذاً كيف لأي أحد أن يقول بأنه مغرم بشخص محدد ؟