"لأي احد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ninguém
• por ninguém
• qualquer um

Nós entregamo-nos. Mas não a ti, nem a ninguém nesta cidade.
نحن سنستسلم ولكن ليس لك او لأي احد في البلدة

Não podes contar nada a ninguém. São tão estranhos com isso.
لايمكنك قول اي شيء لأي احد إنهم غريبون حول ذلك

Como massagista e como pessoa imploro-te, nunca faças isso a ninguém!
كمدلكة وانسانة ارجوك ان لاتفعلي هذا لأي احد

Além do mais, seria super fantástico se não mencionasses isto a ninguém, nunca!
وأيضاً سيكون أمراً رائعاً لو أنك لم تذكري هذا لأي احد على الإطلاق

E você? Eu quero que continue... não pare por ninguém, nem mesmo para comer.
أريدك أن تتابعي المسير ولا تتوقفي لأي احد ولا حتى لتأكلي

Às vezes, o sol até brilha para os cães. qualquer um pode ganhar a lotaria.
تشرق الشمس على مؤخرة الكلاب في بعض الايام يمكن لأي احد ان يربح اليانصيب

Estou sem fazer nada. Não quero ligar-me a ninguém.
انا لا أفعل شيء، ولست منجذبا لأي احد

Eu desejaria os insultos de um rejeito a ninguém.
اراهن ذلك لا اتمنى صراعات المثليين المنبوذين لأي احد

Eu nunca dei dinheiro a ninguém daquela família para nada.
لم أعطِ المال يوماً لأي احد من تلك العائلة لأي سبب

Ouça, agradecia que não dissesse nada a ninguém, está bem?
اسمعي , سأكون ممتناً اذا لم تقولي شيء لأي احد , حسناً؟

Não devo nada a ninguém. Subi à minha custa.
انا لا ادين لأي احد بأي شئ لقد صنعت نفسي بنفسي

Eu nunca pertenci a ninguém.
لم أكن فعليا منتمية لأي احد من قبل,

Mas não revelem o vosso cartão a ninguém.
ولكن لا تكشفوا عن بطاقاتكم لأي احد

Se eu te disser, não podes dizer nada a ninguém.
عندما اخبرك لاتخبري اي شيء لأي احد

Por favor não envies mensagens a ninguém agora.
رجاء لا ترسل أي رسالة نصية لأي احد الآن

Não vai acontecer nada de mau a ninguém, Anna. Espera aqui.
لا شيء سيحدث لأي احد , انتظري هنا

Não são acessíveis a ninguém fora do seu escritório.
ليس مسموحاً لأي احد خارج مكتبه

Nem a ninguém, quando lhe pedimos para parar.
او لأي احد منا فأجبرناها لتتوقف

Enquanto isso, não conte a ninguém.
في غضون ذلك، لاتقل ولا كلمة لأي احد

Se me deixares ir, não conto a ninguém.
. ان تركتني اذهب , لن اقول شئ لأي احد

Toda a manhã eu fico à espera para fumar depois de almoço, e não vou desistir por ninguém.
أتطلع طيلة الصباح لسيجارة مابعد الظهر، ولن أتوقف لأي احد.

- Ele dirigiu bêbado... foi uma tragédia, mas foi o tipo de coisa que pode acontecer com qualquer um.
كان ثملا وقاد السيارة كانت مآساة, ولكن كان من نوع الاشياء الذي قد يحصل لأي احد