"لأي رجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nenhum homem
• qualquer homem

Não é à toa que nenhum homem fica com você.
وتتسائلين لماذا لا يمكن لأي رجل أن يبقى معك.

E nenhum homem pode contemplar a minha nudez enquanto me banho.
ولا يمكن لأي رجل أن ينظر لجسدي العاري أثناء استحمامي.

nenhum homem a sério vestiria calções assim tão justos.
لا يمكن لأي رجل مستقيم إرتداء ملابس قصيرة بذلك الضيق

Entrega isto a qualquer homem de Braavos e depois diz-lhe estas palavras,
فقط أعط تلك القطعة لأي رجل من برافوس واخبريه بهذه الكلمات,

Podia ter acontecido a qualquer homem com uma mulher como você.
يمكن أن يحدث هذا لأي رجل لو كان لديه أمرأة مثلك

E acho que cabe a qualquer homem atirar todos os problemas das mulheres para as mãos de um estranho.
و أعتقد انه من مطلق الحرية لأي رجل ليقذف بمشاكل نسائه على يد غريب

Estas Pérolas não pertencem a nenhum homem... elas pertencem à natureza.
هذا اللؤلؤ لا ينتمي لأي رجل إنه ينتمي للطبيعة

Renfield, não só nunca lhe darei nada para desconfiar, como receberei dela, um prémio que nunca deu a nenhum homem.
رينفيلد، أنا أهرب منها بدون أدنى شك أنا سأحصل على الجائزة التي لم تمنحها لأي رجل آخر

És a mais mulher mais sexy, a mais bela pelo qual nenhum homem podia sonhar ter.
أنت أكثر أمرأة أثارة وجمال يمكن لأي رجل أن يحلم بها.

nenhum homem estará acima do outro.
لا يجوز لأي رجل أن يقف فوق أي شخصٍ آخر

Nunca nenhum homem conseguiu satisfazê-la.
لا يمكن لأي رجل آخر أن يشبع رغبتها

Sr. Presidente, não há nenhum homem.
سيادة الرئيس، لا وجود لأي رجل.

Estas Pérolas não pertencem a nenhum homem...
هذا اللؤلؤ لا ينتمي لأي رجل

És a mulher mais sexy, mais atractiva que qualquer homem podia sonhar ter.
أنت الأكثر أثارة , أكثر أمرأة جمالا يمكن لأي رجل أن يحلم بها.

E é traição, oferecer o perdão a qualquer homem que o procure?
وهل الخيانة هي تقديم المغفرة لأي رجل يسعى لها؟

Disse que ela ficava de quatro por qualquer homem, que lhe desse o mínimo de atenção.
وقالت انها تَقَعُ رأساً على عَقِب لأي رجل يظهرُ لها أدنى قدرٍ من الاهتمام.

E é só isto que qualquer homem tem direito a dizer.
وهذا كل ما يحق لأي رجل أن يقوله

E isso é um feito soberbo para qualquer homem em qualquer lado.
و هذا إنجاز فحيت لأي رجل في أي مكان

Que tu não poderias deixar a tua irmã por qualquer homem.
يتفهّم بأنك لا يمكنك الفراق عن (سيلما) لأي رجل

Sou igual a qualquer homem.
أنا ند لأي رجل.