"لأي شخصٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém
• ninguém

Unificação do mundo, trabalhando em prol do bem comum para todos os seres humanos e sem alguém ser servente de outrem.
توحيد العالم, العمل من اجل المصلحة المشتركة لجميع البشر ودون أن يكون أي أحد تابعاً لأي شخصٍ آخر,

Por favor, acreditem que estamos solidários com todos os que se magoaram ou perderam alguém querido.
صدقوني عندما أقول بأن قلوبنا تثب من أماكنها لأي شخصٍ

- Já alguém te ofereceu um destes?
هل سبق لأي شخصٍ وأن عرض عليكِ واحداً من هذه؟

Mais ninguém teve a coragem de o fazer.
لم يكن لأي شخصٍ اَخر الشجاعة للقيام بذلك

ninguém podia fazer nada depois de ele ter confessado.
لا يوجد شئ يمكنُ لأي شخصٍ فعلهُ طالما إعترف

Como é que alguém vai saber o quão ridícula e divertida és se passas o tempo todo com o pai e a mãe?
كيف لأي شخصٍ قط أن يعلم كم أنتِ سخيفة ومضحكة، إذا كان كل ما تفعلينه هو قضاء الوقت مع أبي و أمي؟

Como é que alguém recupera disso?
كيف لأي شخصٍ أن يعود من هناك ؟

Nunca deparei com um caso cientificamente plausível de alguém ferido por uma destas coisas.
أنني لم أصادف يومًا حالة مقبولة علميًا... لأي شخصٍ أصيب بأذى من قبل... واحدٍ من تلك الأشياء...

Tornando-o susceptível à influência de alguém.
ممَّا يرغمهُ على الخضوعِ لأي شخصٍ

És critico demais para alguém que não precisava falar com ninguém.
-لعلمكَ، أنتَ انتقاديّ جدًا لشخصٍ لم ينبغِ أن يتحدّث لأي شخصٍ .

TEMOS O DIREITO DE RECUSAR SERVIÇO A alguém
(لدينا الحق في رفض الخدمة لأي شخصٍ)

Não é discriminação etária perguntar quantos anos de trabalho restam a alguém, simplesmente faz sentido.
مقارنةً بمشاكلها في المنزل التي يعرفها الجميع ؟ لا يعتبر الأمر تمييزاً عمرياً عندما نتساءل بشأن الأيام الذهبية لأي شخصٍ منا يقصد بأن ـ (إليشا) ـ أكبر منه سناً

Tens que prometer que não deixas mais ninguém ficar com ele.
يجب أن تعدني أنّك لن تعطِها لأي شخصٍ كان.

Sê rápido, já estamos sem tempo, e não será bom para ninguém se morreres.
أسرع بذلك الوقت ينفذ منا و أنت لستَ مفيدا لأي شخصٍ إن كنتَ ميتا

Não podes contar a ninguém que me salvaste.
لن تقولي لأي شخصٍ أنك قمت بانقاذي

Sabe, na verdade não tinha mencionado isso a ninguém ainda, então...é culpa é sua.
أتعلمين، أنا في الحقيقة لم أذكر ...ذلك لأي شخصٍ بعد لذا، هذه المرة عليكِ

Ser pai não é fácil, Chet. Para ninguém.
تعلمُ , أن الأبوة ليست سهلة يا (تشاد) , ليست لأي شخصٍ