"لأي مدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Até onde
• quão longe
• Quanto sério
• A que nível
• o quanto

Até onde e até que ponto devemos fazer inteligentes os robôs?
لأي مدى يمكننا أن نجعل الروبوتات لدينا تتمتع بالذكاء؟

Até onde está disposta a ir para proteger esta mentira?
لأي مدى ترغبين بالوصول كي تحمي هذه الكذبة؟

Não sei o porquê disto tudo, e Até onde vai.
لا أعرف عماذا يدور كل ذلك أو لأي مدى سيصبح.

É extraordinário o quão longe as tuas convicções te podem levar.
و هذا شئ استثنائي لأي مدى يمكن أن يقودنا الإيمان.

Não sei quão longe Varrick está disposto a ir.
لم تكن لدي فكرة لأي مدى كان فايرك مستعدا للذهاب إليه

A que nível?
لأي مدى ؟

Preciso de saber Até onde foram e se há mais por aí com que nos tenhamos de preocupar.
أريد أن أعرف لأي مدى تعرفين و إذا كان هناك الكثير مثله لنقلق حيالهم.

E Até onde falámos, eu disse que alinhava.
لأي مدى قد تذهب محادثتنا، لقد قلت اننى مشترك.

Mas Até onde estás disposto, a ir pela causa?
لكن، لأي مدى أنت مُستعد للتضحية من أجل القضية؟

Nada nos permitia imaginar Até onde tudo isto chegaria.
كان هناك فقط شعور قوي سابق لأي مدى يمكن أن يصل الأمر.

Em boa verdade, só cá vim para ver Até onde vos rebaixaríeis.
في الواقع ,أتيت هنا لأرى لأي مدى ستنحدرين.

Sabes, talvez, em vez de confrontá-las, devemos ver Até onde elas se enrolam nas suas teias embaraçadas.
ربما بدلًا من مصارحتهن فلنرى لأي مدى سيتمادان بالأمر

Até onde chegaremos?
لأي مدى يمكننا أن نوسع ذلك الذكاء؟

Lembras-te de quão longe fui... para livrar o teu traseiro de problemas?
تذكر لأي مدى ذهبت لسحب مؤخرتك خارج النار ؟

Só quero saber quão longe fomos, que danos causámos, e se há algo que possamos fazer para o travar.
أود أن أعلم لأي مدى ابتعدنا ما مدى الضرر الذي ألحقناه وإن كان هناك ما يسعنا فعله لنوقف الأمر

Precisamos de, algo como, um código de conduta para o quão longe estamos dispostos a ir.
علينا وضع قواعد سلوك لأي مدى مستعدين أن نذهب إليه

Vamos lá... Ba'al nunca cairia nessa. Ele sabe o quanto vocês estão desesperados.
اوو هيا , باال لن يقع في هذا أبداً إنه يعلم لأي مدى أنتم يآئسون