"لأي مكان حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a lugar nenhum até
• a lado nenhum até
• a lado nenhum enquanto
• daqui enquanto não
• para sítio nenhum até

Olhe, não vou a lugar nenhum até encontear a Hilda e deixar ela decidir.
انا لن أذهب لأي مكان حتى تجد هيلدا وتجعلها تقرر

Não vamos a lugar nenhum até nos dizeres o que sabes.
إننا لن نذهب لأي مكان حتى تُخبرنا بما تعرفه.

Não vai a lugar nenhum até termos os resultados dos testes.
لن نذهب لأي مكان حتى نحصل على نتائج الاختبارات

Não vou a lado nenhum até me dizeres para onde vamos.
لن أذهب لأي مكان حتى تخبرني إلى أين نحن ذاهبان

Não vou a lado nenhum até comer qualquer coisa. As meninas precisam de comer, compreendes? Os autocarros atrasam-se sempre.
لن أذهب لأي مكان حتى آكل يجب على السيدة انا تأكل , أتعلمون ؟ الحافلات دائماً تتأخر

Não vou a lado nenhum enquanto não encontrar o colar.
لن أذهب لأي مكان حتى أجد قلادة جيل الألماس

Muito bem, ninguém sai daqui enquanto não descobrirmos quem te contou.
حسناً , لن يذهب أحد لأي مكان حتى نعرف من أخبركِ ؟

Tu não vais para sítio nenhum até o teu pai chegar a casa e ele vai concordar comigo quando chegar.
حسناً, لن تذهبين لأي مكان حتى يعود والدك إلى المنزل وسيكون متفقاً معي, عند عودته إلى المنزل

Não, não, você não vai a lugar nenhum até que eu lhe pague uma rodada.
كلا لن تذهب لأي مكان حتى أشتري لك جرعة هيا بنا

Informe o seu rei que não vou a lugar nenhum até que eu termine o meu tratamento de beleza.
أخبره أنني لن أذهبي لأي مكان حتى أنهي تدليك الرجال

Nós não vamos a lugar nenhum até que você acerte na bola.
الاَن، لن نذهب لأي مكان حتى تقود تلك الكرة

Não vou a lugar nenhum até me dizeres porque é que aqui estás.
أنا لنْ أذهب لأي مكان حتى تخبرني ما الذي تفعله هنا ؟

E, já que tocaste no assunto, não vais a lugar nenhum até estares completamente curado.
وبينما نحن نتحدث بشأن الموضوع، أنت لن تذهب لأي مكان حتى تشفى تماماً هذه المرة

Ela não vai a lugar nenhum até que eu os identifique.
لن تذهب لأي مكان حتى أعرف هويتهم

Não vou a lado nenhum até que me faças grande novamente!
لن أذهب لأي مكان حتى تجعلني كبيرة الحجم مرة أخرى

O que queria dizer é que não vou a lado nenhum... até o teu irmão me ajudar.
ما قصدته هو انني لن اذهب لأي مكان حتى يساعدني اخاك اولاً

Não podemos ir a lado nenhum até que se arranje.
لا يمكننا الذهاب لأي مكان حتى يتم إصلاحها

Não vou a lado nenhum até a chuva amainar.
حسناً ، لن أذهب لأي مكان حتى يتوقف هطول المطر.

Não posso ir a lado nenhum até encontrar a minha mãe.
لن اذهب لأي مكان حتى اجد والدتي

Ninguém vai a lado nenhum até o termos.
لن يذهب أحد لأي مكان حتى نحصل عليه

Tenho alguém no carro comigo... e não vou a lado nenhum enquanto não tratar dela.
لدي شخص آخر بالسيارة معي... و لن أذهب لأي مكان حتى يتم الإعتناء بها

não vais a lado nenhum enquanto a minha mãe não vier para casa.
لن تذهب لأي مكان حتى تعود أمي.

Não sais daqui enquanto não deres uns pulinhos com o coelhinho.
أنتِ لن تذهبي لأي مكان حتى نلعب سوياً

Disse-te para não ires para sítio nenhum até o teu pai...
أخبرتك أن لا تذهبي لأي مكان حتى يعود والدك إلى ...