"لإبقائنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para nos manter
• para manter-nos
• para nos manterem

Há o suficiente para nos manter vivos durante mais uns dias.
هناك كافي لإبقائنا كلّ الأحياء لأيام أكثر قليلا.

Foram trazidas pelos ingleses... para nos manter acordados e nos fazer perder o juízo.
لقـد أحضـرهم الإنجليز، لإبقائنا مستيقظين طـوال الليل وليدفعونا إلى فقد صوابنا كليّا

Esquece tudo menos o sumo de laranja. Faz tudo parte da vasta conspiração para nos manter saudáveis.
لا شيء سوى عصير البرتقال إنها مؤامره لإبقائنا بصحه جيده

Estamos cada vez mais velhos. A medicina está a fazer um trabalho melhor para manter-nos vivos.
علم الطب يتحسن اداءه باستمرار لإبقائنا احياء.

A rima era uma distracção para manter-nos ocupados.
قصيدة الأطفال كانت إنحراف لإبقائنا مشغولين.

Que cobram impostos e nos roubam para nos manterem no nosso lugar!
نعم , الذي يفرض ضريبة علينا ! ويسرقنا لإبقائنا في مكاننا

É um estratagema para nos manter aqui, para nos obrigar a ajudá-los a repelir os robôs enquanto eles reparam a hiperpropulsão.
إنها خدعه لإبقائنا هنا لإجبارنا على المساعده فى محاربه الطيارات بينما يستعيدون محركهم الفائق

A maior parte dos nossos bens foram liquidados para nos manter a flutuar, mas esta propriedade continua a afundar-nos.
لإبقائنا واقفين على قدمينا ولكن هذا البيت لا زال يقودنا للإفلاس

Quando o "Verão Negro" chegou, e todo o resto do mundo estava faminto, ele jurou que faria tudo para nos manter vivos.
عندما جاء الصيف الأسود وجميع الأخرين في العالم يتضورون جوعا أقسم انه سيفعل أي شيء لإبقائنا على قيد الحياة

Para dar à polícia os recursos, as ferramentas e a liberdade de que necessita para nos manter em segurança.
لنُعطي الشرطة المصادر, و الأدوات،و الحرية التي يحتجونها لإبقائنا آمنين.

Isto foi tudo uma armadilha para nos manter presos no Submundo.
المسألة برمّتها كانت مكيدة لإبقائنا عالقين في العالَم السفليّ

Há comida suficiente neste mesmo comboio para nos manter alimentados durante alguns dias.
هناك ما يكفي من الغذاء على هذا القطار ذاته لإبقائنا عن تغذية ما لا يقل عن بضعة أيام.

construída para nos manter sedados.
و هذا العالم كله عبارة عن سجن افتراضي تم بنائه لإبقائنا مخدرين

Para ser sincero, acho que isso é uma distracção para nos manter ocupados enquanto desaparece com a ex.
أنــظروا، لكي أكون صريحاً، هذا مجـرّد تمويه كبير، (لإبقائنا مشغولين بينما يقـوم (ريدينغتون بإخـفاء زوجته السـابقة.

para nos manter com medo. Para os manter no poder.
لإبقائنا خائفين و إبقائهم في السلطة

Esperem. Fizeram isto para nos manter separados?
{\pos(190,230)}مهلاً، حجزتم إفطارين فقط لإبقائنا منفصلَين؟

Eu disse que essas mentiras eram para manter a nossa família segura, para manter-nos juntos, mas essa foi a maior mentira de todas.
أخبرتكما بتلك الكذبات لإبقاء أسرتنا آمنة. لإبقائنا جميعًا معًا، لكنّ تلك كانت الكذبة الأكبر.

Deve haver manifestações das nossas memórias feitas para manter-nos aqui.
غالبًا ستكون إظهارات من ذكرياتنا صممت لإبقائنا هنا.

Um resgate é a única razão para nos manterem vivos.
فديه. إنه السبب الوحيد لإبقائنا أحياء.