"لإبقائها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para mantê-la
• para a manter
• para o manter

Sou o único rápido o suficiente para mantê-la viva.
وأنا الوحيد السريع كفاية لإبقائها على قيد الحياة

Ele é um pai devoto que trabalha duramente na sua cadeia de supermercados para mantê-la em boas escolas.
إنه والد محب و مخلص, و يعمل بجد في سلسلة بقالياته لإبقائها في مدرسة جيدة

Fizemos tudo o que podíamos para a manter viva.
فعلنا كلّ ما بوسعنا لإبقائها على قيد الحياة

Atacaram para a manter viva, para nos impedirem de a matar.
ضربوا لإبقائها على قيد الحياة؛ يمنعنا من قتلها.

És o único em quem confio para o manter vivo."
أنت الوحيد الذي أثق به لإبقائها على قيد الحياة

Foi concebida para mantê-la viva na fase final da gravidez.
صُمِم لإبقائها حية أثناء المراحل المتأخرة من حملها

Estamos a fazer o possível para mantê-la segura.
نحن نفعل كل ما بإستطاعتنا لإبقائها بأمان

O meu palpite é que ela não faz ideia do que precisaste de fazer para mantê-la viva.
في إعتقادي، أنّها لم يكن لديها أدنى فكرة عمَّا وكان عليكِ فعله لإبقائها حيّة

Não é o suficiente para mantê-la viva sem o sangue.
لا يكفي لإبقائها على قيد الحياة بدون دمها

Vou fazer tudo ao meu alcance para mudar o futuro e sou o único rápido o suficiente para mantê-la viva.
وأنا الوحيد السريع كفاية لإبقائها على قيد الحياة

Sou o único rápido o suficiente para mantê-la viva.
لتغيير المستقبل، وأنا الوحيد بسرعة كافية لإبقائها على قيد الحياة.

Sou o único rápido o suficiente para mantê-la viva.
لتغيير المستقبل، وأنا الوحيد السريع كفاية لإبقائها حيّة"

Para ajudar a mãe, que se esforçara ao máximo para mantê-la na escola, vendendo os seus próprios bens, uma pilha de chapas onduladas que ela estava a guardar na esperança de construir uma casa melhor para os seus filhos.
ولمساعدة والدتها، التي حاولت بجِد لإبقائها في المدرسة ببيع أصولها الوحيدة، كومة من صفائح الحديد المموج كانت تدخرهم علي أمل بناء منزل أفضل لأطفالها.

- Além da tua curiosidade, tens algum motivo para a manter ligada à máquina?
عدا الفضول، ألديك سبب آخر لإبقائها علي الجهاز؟

Por que provocou o incêndio para a manter cá e longe da Cambridge?
هل لأنك إشعالت النار لإبقائها هنا بدلا من الحصول على الزمالة من كامبريدج؟

Coronel, eu sei que está a fazer isto só para a manter afastada dos outros, mas a quarentena não é uma solução a longo prazo.
كولونيل أنا أعرف انك تفعل هذا لإبقائها بعيده عن الأخرين ولكن الحجر الصحى ليس بحل طويل المدى

Assim que ele o tiver, não há razões para a manter viva!
عندما يتسلمه ، ليس هناك سبب لإبقائها على قيد الحياة

Não há energia suficiente para a manter no ar!
ليس هناك ما يكفي من القوة لإبقائها في الهواء

Estavam a fazer arranjos para tirar o artefato da Europa para o manter a salvo.
كانوا يقومون ببعض الترتيبات لإخراج قطعة أثرية من أوروبا لإبقائها بأمان

Vamos trabalhar para o manter na doca.
نعمل على كل الخيارات لإبقائها في المرسى