"لإبنتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à minha filha
• para a minha filha
• da minha filha
• com a minha filha
• à minha menina
• que a minha filha
• para a minha menina

Se acontece algo à minha filha, tenho uma calibre 45 e uma pá.
أي شيء سيحدث لإبنتي فأنا لديّ مسدّس 45 و مجرفة

- Dei o dinheiro à minha filha que precisa dele para algo mais importante que um carro.
لقد أعطيت المال لإبنتي والتي إحتاجته لشيء أكثرأهميةمن السيارة.

Trata-se de eu querer comprar alguma coisa gira à minha filha.
هذه مسألة أني أريد أن أشتري شيئاً جميلاً لإبنتي

Quero comprar isto para a minha filha. Ela é do mesmo tamanho que a sua filha.
أريد ان أشتري هذه لإبنتي أنها بنفس حجم إبنتك

Acho que isto é absolutamente a coisa certa para a minha filha.
أعتقد بأن ذلك هو الشئ المناسب تماماً لإبنتي

Por tua causa, não pude despedir-me da minha filha.
بسببك أنت لم أحظى بفرصه لأقول وداعاً لإبنتي

Fiz tantas rezas desde que isto aconteceu com a minha filha.
لقد قدمت الكثير من القرابين ورغم ذلك حدث ما حدث لإبنتي

Só não estou a usar maquilhagem para que possa ensinar à minha filha que a beleza é o que está por dentro.
لا أضع أي مساحيق لكي أبرهن لإبنتي أن الجمال ينبع من الداخل.

Se algo, algo em absoluto acontecer à minha filha corto-te em pedaços em pequenas partes e dou-te de alimento aos animais do jardim zoológico de Singapura!
إذا حدث أيّ شئ، أيّ شئ لإبنتي سأقطّعك إلى قطع صغيرة ، صغيرة جدا وأغذي بك الحيوانات في حديقة حيوانات سنغافورة

Como os anos já me pesam e não tenho um herdeiro varão, reuni-vos aqui para jurardes lealdade à minha filha.
لأنني تعبت من هذا الزمن ولانه ليس لدي وريث ذكر جمعتكم هنا ، لأقسم بالولاء لإبنتي

Estou tentado em não dar a scooter à minha filha.
أنا بالتأكيد لن أشتري درّاجة نارية لإبنتي

Olha lá, homenzinho, que mais dizes tu à minha filha nas minhas costas?
إسمع أيّها الصغير، ما الذي تقوله لإبنتي من ورائي؟

Se tem algumas últimas palavras a dizer, sê homem e di-las a mim, não à minha filha.
لديك الكلمة الأخيرة لتكون رجلاً. قلها لي، وليس لإبنتي.

Quero deixar à minha filha mais do que a minha pensão de merda.
أريد أن أترك لإبنتي أكثر .من راتبي التقاعدي وحسب

Só quero dar à minha filha o melhor dia de sempre.
أريــد فقط أنّ أقدم لإبنتي أفضــل يــوم قطّ

Toda a minha vida foi para deixar algo para a minha filha.
لقد إجتهدت طوال حياتي لأترك شيئاً لإبنتي المسكينة

Têm um coração, têm um coração novo para a minha filha.
لديهم قلب. لديهم قلب جديد لإبنتي. رجاءً.

Esse número era muito importante para a minha filha.
فقط أن ذلكَ كانَ رقمًا مهمًا لإبنتي ،، هذا كل مافي الأمر

Nunca quis isto para a minha filha, nem para nenhuma criança.
و أنا لم أُرِد ذلك أبدًا لإبنتي لم أُرِد ذلك لأيّ طفل

Tenho 200 euros de lado para a bicicleta da minha filha, mas ela pode esperar...
وأنا إدخرت مئتا يورو حتى أشتري دراجةً لإبنتي لكن يمكنها الإنتظار

Eu tinha um volante muito bonito, estofado a pele de zebra. E tinha uma foto da minha filha no tablier.
لقد كنت أملك تمثالاً لحمار الوحش جميل جداً و صورة لإبنتي

Se acontecer com a minha filha, vou expandir o meu horizonte de diagnóstico.
ابنها قام بالتحليق ان حصل ذلك لإبنتي سأوسع أفقي التشخيصي

Não, preciso dá-lo à minha menina porque ela já não me ama.
كلا، إنه لإبنتي الصغيرة لأنها ما عادت تحبني.

É mais forte que eu. Não quero que a minha filha seja a quarta mulher de alguém.
لم أستطع منع نفسي لا أريد لإبنتي أن تكون

Comprei uma fábrica de imitação de roupas de alta costura, mas as falsificações não são suficientes para a minha menina.
بل إنني أشتريت شركة تصميم أزياء مخصصة لكن المواد المزيفة غير كافية لإبنتي