"لإبنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao seu filho
• ao teu filho
• o seu filho
• para o teu filho
• pelo teu filho
• do seu filho
• ao vosso filho
• do vosso filho
• pelo seu filho

Estava a dizer ao seu filho que os resultados chegaram.
كنت على وشك أن أقول لإبنك أن النتائج خرجت

Se não tiver nada para dar a si mesma e ao seu filho... como poderá dar para ele?
إن لم يكن لديك ما يمكنك تقديمه لنفسك و لإبنك... ً فلن يمكنك تقديم شيء له

As visitas secretas ao teu filho... E o bebé que eu perdi...
هذه الزيارات السرية لإبنك والطفل الذي فقدتة

Isto vai dar uma grande história de embalar para o seu filho.
ألا تظن أن هذا سيُشكّل قصة رائعة تخبرها لإبنك قبل النوم؟

Uma grande parte em ser pai é fazer as escolhas certas para o teu filho.
جزء كبير من أن تكون أهلًا هو ان تتخِذ القرارات الصحيحة لإبنك

Com respeito pelo teu filho aleijado, não queres um fio pelo cu acima.
مع أحترامي لإبنك المعوق أنت لا تريد إرهاق نفسك لا تريد الصداع

A decisão da direção de nomear a nova ala com o nome do seu filho foi tomada com base na nossa capacidade de gerir a publicidade.
قرار المجلس بأن تكون تسمية الجناج الجديد تشريفاً لإبنك إنه يستند على قدرتنا في إدارة الدعايه

Que acontecerá ao vosso filho bastardo, quando já cá não estiverdes para o proteger?
ماذا سيحدث لإبنك اللقيط عندما لاتكون هنا لحمايته؟

E é por isso que estamos a oferecer ao seu filho algo que nenhuma outra universidade deste país pode.
لهذا نتقدم لإبنك بعرض لن تقدمه له أي مدرسة أخرى في البلاد

Existem coisas que precisa ensinar ao seu filho.
هنالك أشياء يجب أن تعلمها لإبنك

Como os cuidados médicos que damos ao seu filho.
كالعناية الطبيّة التي نوفرّها لإبنك.

O livro é sobre o que está a acontecer ao teu filho.
حسناً، إن الكتاب يدور حول ما يحدث لإبنك.

Não queres que nada de mal aconteça ao teu filho e sabes como isto vai acabar se não colaborares.
- لاتريدين حصول أي شئ سيئ لإبنك - الأن أصبحت تعلمين أين سيصل هذا بنا في حال عدم تعاونك

Tenho que entregar estas calças de gordo ao teu filho gordo.
لتوصيل هذا السروال الكبير لإبنك السمين

- É importante. Sempre em frente. Há uma cama desdobrável para o seu filho.
واصلى السير للأمام مباشرة فهناك ستجدى سرير طيّ لإبنك

Sr. Kryder, as afirmações que fez sobre o seu filho podem tê-lo posto em perigo.
السّيد كريدر، الإدّعاءات جعلت لإبنك لربما وضعه في الخطر.

- Tu queres o que é melhor para o teu filho e irás fazer qualquer coisa para garantir que ele seja feliz.
لإبنك وسوف تفعلين أى شيء لتتأكدين من كونه سعيداً

Esse dinheiro era para o teu filho.
هذا المال كان من المفترض أن يكون لإبنك

Para salvar a vida da nossa filha. O que terias feito pelo teu filho?
هو فعل ذلك لكيّ ينقذ حياة إبنتنا،ما الذي كنت ستفعله لإبنك ؟

O deslocamento causou uma diminuição no fluxo de sangue do seu filho.
الصربة سببت بنقص التروية الدموية لإبنك

Esta, é do vosso filho, Michael.
هذه الاشعة السينية لإبنك مايكل

Pela sua tripulação, e pelo seu filho, faça a coisa certa.
لطاقمك و لإبنك نفذ التصرف الصحيح