"لإبنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu filho
• ao filho
• do filho
• para filho
• para o filho
• próprio filho

Este homem não quer que o seu filho descubra que ainda estás aqui esta noite!
هذا الرجل لا يريد لإبنه أن يجدك هنا الليلة

Rei Freyne quer que seu filho presencie sua nobre vitória.
الملك فرين يريد لإبنه أن يشهد إنتصاره المهيب

Se a sua esperança desesperada de uma cura para o seu filho o enganou, eu partilho agora do seu desespero.
إذا كان بحثه اليائس عن علاجٍِ لإبنه قد أوهمه, فأنا أشاركه الآن هذا اليأس..

Se deixar alguma coisa acontecer ao filho dele as nossas chances de um acordo vão desaparecer.
فإن حدث شيء لإبنه فستنتهي كل فرصنة للتفاوض معه

Propus-lhe um acordo que dará uma vida melhor ao filho dele em troca da sua cooperação total.
سوف أرتب صفقة سوف تقدم لإبنه حياةً أفضل مقابل أعترافه الكامل

Ele sentiu-se triste por não fazer parte da descoberta do filho.
وشعر بالحزن بأنهُ لم يكن جزءاً من تلك اللحظة لإبنه

Passou de geração para geração, de pai para filho.
نتوارثه من جيل لجيل و من الأب لإبنه

É sobre um tal juiz burguês, que enlouquece por um patinho que alguém comprou para o filho.
إنها عن القاضي البرجوازي الذي يصبح مجنوناً من أجل بطة صغيرة ابتاعها شخص ما لإبنه

Me ensine as coisas que um pai ensinaria a seu filho.
و تعلمني بأشياء يجب أن يعلمها الأب لإبنه

O pai do Ben, um contador de histórias bastante persuasivo, convenceu totalmente o seu filho da existência do Grumps.
والد بن, كان بالأحرى حكواتي مقنع لإبنه .جعل ابنه يقتنع بحماسة عن وجود كرامبز

Pediu que guardasse o relógio e que o desse ao seu filho.
طلب أن تُوقف سـاعته إلى أن يمكنك إعطائها لإبنه.

E quem é que vai dizer àquele tipo que tivemos a casa para o seu filho pequeno
ومن سيـخـبر ذلك الـرجل بأننا وجدنا منـزل لإبنه

Sim, esse Geoffrey Chaucer, em 1391, ao seu pequeno Lewis, o seu filho de 11 anos.
نعم فقط كتب " جيوفري شاسير " في عام 1931 لإبنه الصغير لويس والذي كان إبن 11 عام

O restante, incluindo Fernly Park e as acções da Ackroyd Chemicals, para o seu filho adoptivo, o Sr. Ralph Paton.
"و الباقي بما فيه "فيرنلي بارك و أسهم شركة "آكرويد" للكيماويات "لإبنه المتبنى السيد "رالف بايتون

O pertencente ao filho de 15 anos dele.
والذي ينتمي لإبنه ذو الـ15 عام

Claro. Alguma vez ouviram aquela sobre um gajo que dizia ao filho:
هل سمعتم نكتة الرجل ... الذي قال لإبنه

Foi ele que arranjou aquele emprego ao filho.
لقد وفّر لإبنه تلك الوظيفة

Um bom homem que não tem uma única fotografia de sua falecida mulher ou do filho em qualquer lado da casa.
لزوجته المتوفاة أو لإبنه الوحيد في كامل أرجاء منزله

Obviamente, ele esqueceu-se de esconder o acto hostil de ter contratado um gajo cego para tutor do filho saído de um filme de terror.
من الجليّ أنّه نسى وضع حد للتصرّفاتالعدائية،بإستئجارهكفيف.. ليتولّى التدريس لإبنه ذو المنظر المُقشعر.

Que tal de pai para filho?
ماذا عن أب لإبنه

Há mais de dez anos, um homem roubou comida para o filho.
قبل أكثر من عشر سنوات كان هناك رجل سرق بعض الغذاء لإبنه

Ao endurecer o seu coração a Deus, Faraó traz a morte ao próprio filho!
بسبب غلظة قلبه ! فإن فرعون قد جلب الموت لإبنه