"لإبني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu filho
• do meu filho
• pelo meu filho
• ao meu filho

Como pôde o meu filho envolver-se com uma rapariga assim?
كيف لإبني أن يختلط بمثل هذا النوع من الفتيات؟

É uma prenda para o meu filho. Uma surpresa.
في الحقيقة هذه هدية لإبني مفاجأة نوعا ما

Falaste alguma coisa com o meu filho sobre desistir do secundário
قلت شيئاً لإبني حول ترك المدرسة العليا وبداية العمل ؟

Querida, apareces aqui com uma criança que dizes que é do meu filho... e não querias arranjar problemas?
عزيزتي, تظهرين هنا بطفل وتقولي بأنّه لإبني ولم تقصدي التّسبب بأي مشاكل

Quero agradecer-te pelo que tens feito por mim e pelo meu filho.
أود أن أشكرك علي كل شيء فعلته لي و لإبني.

Levo aqui dinheiro para o meu filho no exército, qualquer dinar é importante.
أحمل المال لإبني الذي في الجيش وكل دينار مهم له

Não entende. Não posso deixar que o meu filho pague a conta.
أنت لا تفهم، لا يمكنني السماح لإبني أن يدفع لي

Agora que estou em liberdade, quero ser uma mãe melhor para o meu filho.
حسناً بالحصول على حريتي سأكون أم أفضل لإبني

Percebo que necessites de privacidade, mas acho que estás a ensinar mal... como o meu filho deve lidar com as mulheres.
أسمع أقدر حاجتك للسريه لكنني أعتقد أنك ترسل رساله سيئه لإبني حول التحدث للنساء

Se quiser o dinheiro, terá que ficar casada com o meu filho nos próximos 13 meses.
.. إن أردتِ هذا المال، فيجب عليكِ أن تظلّي متزوّجة لإبني طوال الـ 13 شهر القادمين

Não precisava de se preocupar que magoassem mais raparigas e não quis que o meu filho herdasse o legado do pai homicida.
لم يكن عليك ان تقلق بشأن تأذي اي فتيات اخريات و لم ارغب ان يكون لإبني ارث

Só estou a tentar perceber como é que o meu filho pôde esconder um segredo como este da própria mãe.
كنت أحاول أن أفهم كيف يمكن لإبني إخفاء سرّ مثل هذا عن أمّه

Não quero que o meu filho nasça viciado em xarope de milho de alta frutose.
لا اريد لإبني ان يكون مدمنا على شراب الذرة الحالي جدا

Para o meu filho Skeeter, o Motel é o País das Maravilhas.
بالنسبة لإبني سكيتر كان الفندق عالم الأعاجيب

o meu filho vai ser capaz de fazer o que eu faço?
هل ستكون لإبني القدرة على القيام بما أفعله؟

Mudei-me agora para o bairro e procuro uma escola para o meu filho.
لقد كنت.. فقط انتقلت إلى الحي.. وأنا أبحث عن مدرسة لإبني.

Isto era do Tyrell. Achei melhor pô-la aqui, este era o quarto do meu filho.
هذه لإبني تايريل فكرت أن أضعها باعلى هذه

Agora já não tenho que faltar ao recital do meu filho esta tarde.
والآن لن يمكنني تفويت موعد الحفلة الموسيقية لإبني بعد الظهر

Bom, eu sei que vocês não vieram até aqui para ver... fotos do meu filho.
حسنا, اعرف يا جماعة انكم لم تأتوا الى هنا لتنظروا لصور لإبني

Eu vou ser pai, e quero ser admirado pelo meu filho.
سأصبح أبا، و أريد ان اكون الرجل الذي يمكن لإبني ان يتطلع اليه

E ele tem o benefício adicional de ser altamente recomendado pelo meu filho.
وكانت لديه فائدة مُضافة وهى الترشيح الكبير لإبني له

E eu preferia morrer aqui... a ter de explicar ao meu filho que era um traidor cobarde.
ولو كنت مكانك, لفضلت الموت هنا على أن أضطر لاشرح لإبني انني كنت خائنا جبانا