"لإثبات أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para provar que
• provar que o
• de provar que
• que provem que
• provar que a

E serviu apenas para provar que a narrativa de histórias tem diretrizes, em vez de regras rígidas, severas.
وكان ذلك فقط لإثبات أن رواية القصص لديها توجيهات، وليس قواعد سريعة وصارمة.

O alfinete não é suficiente para provar que a Senhora Mary está a tentar matar o Duque.
إن الدبوس ليس كافياً لإثبات أن ليدي ماري تحاول أن تقتل الدوق

Só pedi que me deixassem provar que o que aconteceu naquela noite foi a exceção e não a regra.
كل ما أطلبه هو إتاحة الفرصة لي لإثبات أن الذي حدث تلك الليلة كان الإستثاء وليس القاعدة

Bem... acho que vai ser difícil provar que o suicídio foi forjado quando só se tem duas pegadas incompletas.
أعتقد أنه سيكون شيئاً صعباً لإثبات أن الإنتحار كان مزيفاً حينما يكون كل ما لدينا آثار أقدام جزئية

O Love tem de provar que a fórmula resulta.
الحب الخاص بك والأصدقاء 'منتصف الليل سمسم لإثبات أن يعمل الصيغة.

Continuas a ter de provar que a impressão pertence a um dedo que já não existe.
و لكن ما زال أمامك لإثبات أن تلك البصمة تعود إلى إصبع ـ الذي لم يعد موجودا.

Evidências que provem que esta zona foi governada pela rainha de Sabá.
دليل لإثبات أن هذا المنطقة حكمت من قبل بواسطة الملكة سبأ

Como se me tivessem contratado para provar que os seus maridos não as enganavam.
مثلا هم يستأجروني لإثبات أن أزواجهم ما كانوا وفيين

para provar que Deus não é o único que pode criar vida!
لإثبات أن الرب ليس الوحيد الذي يمكن أن يخلق حياة

Tive de sair de casa para provar que dissolveu o casamento, por isso vim para cá, para estar mais perto de ti.
لقد كان علي مغادرة المنزل لإثبات أن هذا أفسد الزواج لذا أتيت هنا لأكون قريباً منك

Mas para provar que isto é verdade, temos de fazer colidir partículas a uma energia suficientemente alta que perturbe o campo e crie um bosão de Higgs.
ولكن لإثبات أن هذا صحيح يجب علينا تحطيم الجزيئات معا في وجود طاقة عالية بما فيه الكفاية لخلخلة المجال وخلق جسيم هيجز

E usarão o caso anterior, para provar que não é contra a natureza dela.
وسيستخدمون القضية السابقة لإثبات أن هذا لا يخالف شخصيتها

Tencionamos provar que o arguido abusou do seu poder de manipular o espaço e o tempo de modo egoísta e repetido em proveito próprio.
في نيتنا لإثبات أن المتهم قد أستخدم قدرتهلانتهاك.. السفر عبر الزمن والفراغ بأنانية مراراً وتكراراًلمصلحتهالشخصية..

Eu convoquei este tribunal porque procuro provar que o casamento do rei Edward de York com a rainha Elizabeth... foi ilegal.
لقد دعيتم لهذه المحكمة لأسعى لإثبات أن زواج الملك ادوارد من يورك من الملكة اليزابيث

Só temos de provar que o Donnie é na verdade o teu monitor.
نحن بحاجة فقط لإثبات أن دوني حقا الشاشة.

A tua decisão de provar que Deus não está morto, mexeu comigo.
قرارك لإثبات أن الإله ليس ميتاً أثر بي بشكل هائل

Não. Não temos maneira de provar que alguma coisa que ela disse é verdade.
كلّا، ليس لدينا سبيل لإثبات أن كلمة مما قالته اليوم صدق.

De facto, Imam Khomeini disse... não encontramos evidências que provem que estas pessoas são diplomatas.
في الواقع, الإمام (الخميني) قال... لا وجود لإثبات أن هؤلاء الاشخاص ديبلوماسيين