"لإخبارنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos dizer
• contar-nos
• querer dizer-nos
• que nos
• por nos contares

Porque esperou até agora para nos dizer?
الذي إنتظرت حتى الآن لإخبارنا هذه المعلومات؟

- Vai ter de nos dizer outra vez.
يعني بأنّك سيكون عندك لإخبارنا ثانية من البداية.

Preciso que obrigues o Richter a falar, para nos dizer onde, em Smila, está o centro de operações da Derevko.
أحتاجك للحصول على ريتشتر لكلام، لإخبارنا بالضبط حيث في سملا نحن يمكن أن نجد مركز دريفكو للعمليات.

e não aqui, a contar-nos tudo aquilo que sabes sobre os roubos daqueles camiões de carga.
لا هنا لإخبارنا بكل شيء تعرفه عن تلك الشاحنات التي هاجموها

Acha que pode ficar consciente o tempo suficiente para contar-nos... os seus planos para os três maravilhosos meses de verão a seguir?
هل تعتقد أنك تستطيع أن تبقى واعياً بالقدر الكافي لإخبارنا عن خططك بالقدر الكافي لإخبارنا عن خططك لشهور الصيف الثلاثة الرائعة القادمة ؟

Mal os tipos saibam as suas opções legais, vão querer dizer-nos para onde foi o Sloane.
عندما هؤلاء الرجال يفهمون optlonsهم القانوني، هم سيميلون لإخبارنا حيث سلون ذهب.

Podemos construir sistemas de vigilância que nos digam onde vai aparecer a próxima resistência.
يمكن أن نبني أنظمة المراقبة لإخبارنا أين تبرز المقاومة في المرة القادمة.

Obrigado por nos contares a verdade.
شكراً لإخبارنا بالحقيقة يا عزيزتي

Se engoliu mais metal, agora seria uma boa altura para nos dizer.
إن كنتَ قد ابتعلتَ أي معدن آخر فسيكون هذا هو الوقت المناسب لإخبارنا

Talvez agora esteja pronto para nos dizer o que o levou a cometer um crime pavoroso.
ربّما تكون مُستعدّاً أخيراً لإخبارنا بما دفعك لتنفيذ جريمتُك المُروّعة؟

Precisas de nos dizer tudo o que fizeste para o Rethrick.
تحتاج لإخبارنا كلّ شيء عملته لريثريك

Porque não arranjaram uma maneira de nos dizer que estavam aqui? Porque nos reformámos.
-لمَ لَم تجدا وسيلة لإخبارنا بأنّكما هنا؟

Está distorcido, a forma de o artista nos dizer
إنها مشوهة. طريقة الفنان لإخبارنا

Vais nos dizer de quem estás a falar?
ألديّك الشجاعة لإخبارنا عن من تتحدّث؟

Prairie, está pronta para nos dizer como recuperou a vista?
"بريري"، هل أنت جاهزة لإخبارنا كيف استعدت نظرك؟

A contar-nos a revoltante verdade sobre homens e mulheres,
"إنـّه هنا لإخبارنا "الحقيقة القبيحة" بشأن الرجل والمرأة..."

- Vai contar-nos a verdade?
شكراً هل أنت مستعد لإخبارنا بالحقيقة؟

Dimitri, trata dele até estar pronto a contar-nos tudo.
(ديميتري)، اعمل عليه حتى يجهز لإخبارنا بكل شيء

Dez dólares que era isso que Troy Webster estava a querer dizer-nos este tempo todo.
أراهنكم بـ10 دولارات أنّ هذا ما كان يخطط (تروي ويبستر) لإخبارنا به طوال الوقت.

Esperávamos que nos pudesse dizer algo sobre ele.
نحن نتمنّاك قد يكون قادر لإخبارنا شيء عنه.

Obrigado por nos contares, querida.
-جيد شكراً لإخبارنا بهذا يا عزيزتي