"لإخبارها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe dizer
• dizer-lhe
• lhe diga
• contar-lhe
• para lhe contar
• lho dizer

Estavas a torturar-te ao pensar numa forma de lhe dizer.
لقد كنت تعذب نفسك بينما تحاول إيجاد طريقة لإخبارها

O nosso trabalho, o trabalho desta equipa, de que eu faço parte, é enviar ordens para o veículo para lhe dizer o que deve fazer no dia seguinte.
عملنا، عمل هذا الفريق، الذي أنا جزء منه، هو إرسال أوامر للمركبة المتجوّلة لإخبارها ماذا تفعل في اليوم التالي.

Não tive coragem de lhe dizer que nunca tinha estado a sul da Rua 72.
لم يكن لدى قلب لإخبارها سآخذ الجنوب الغربى ، سبع ثوان

Então acho que tenho que dizer-lhe que voltei de vez.
اذا أظن أنني سأضطر لإخبارها أنني سوف أعود و بشكل دائم

Então parece que vou ter de dizer-lhe sobre o segredo que tens escondido dela.
وإذاً أظنني سأضطر لإخبارها عن السر الذي تخفيه عنها

Preciso que lhe diga que vão desligar a máquina.
أحتاجك لإخبارها بأنّهم سيسحبون السدادة.

Mas se nenhum de nós tiver notícias suas até eu lá chegar, receio que terei de contar-lhe a verdade nua e crua.
لكن إذا لم يسمع أحدنا منكَ قبل أن أصل هناك أخشى أنّ ما سأضطر لإخبارها بدلاً عن ذلك هي الحقيقة دون تلميع

Está pronto para lhe contar que o divórcio está finalizado?
هل أنت جاهز لإخبارها بأن أوراق الطلاق أُتمت؟

Pois, graças a ti, vamos ter que lhe dizer agora.
الآن و بفضلك سنضطر لإخبارها عاجلا قبل آجلا

Sim, certo. Arranjarei uma forma de lhe dizer delicadamente.
أجل, حسناً أجل, سأجد طريقة رقيقة لإخبارها

Não tens o direito de lhe dizer
وأنتِ لا تملكين الحق لإخبارها ماذا تفعل بأثدائها

Quando percebi que tinha conseguido, corri para o quarto dela, tão feliz para lhe dizer que tinha conseguido, movendo-me pelo espaço parecendo quase normal para os olhos, mesmo para os meus olhos. Quando tentei deitar-me perto dela, esqueci-me, e passei através dela.
عندما أدركت أنني قمت بذلك، ركضت إلى غرفتها، تغمرني السعادة لإخبارها ما فعلت، تتحرك عبر الفضاء عادة تقريبة من كل العيون، حتى بالنسبة لي، وذهبت للاستلقاء بجوارها، ونسيت، ونمت بجانبها.

Fui treinado para lhe dizer muitas coisas.
دُربت لإخبارها الكثير من الأشياء

Syd, quando entrei no teu apartamento, e te vi ali estendida, pensei: "Deus, não me deixes perder a hipótese de lhe dizer o quanto a amo."
عندما كنت في شقتك ووجدت ممدة على الأرض قلت " ياإلهي ، لا تدعني أفقد الفرصة " لإخبارها كم أحبها

Vou só dizer-lhe que fez um bom trabalho.
سأقوم فقط بـ.. بالذهاب لإخبارها بإنها قامت بعملٍ جيد.

Tenho de ir e dizer-lhe que ela está enganada.
لذا الآن علي الذهاب لإخبارها أنها مخطئة.

Então, ela finalmente atendeu e eu estou pronto para dizer-lhe "Eu não posso jantar consigo!"
وكنتُ مستعداً أتمَّ الإستعدادِ لإخبارها بأنَّني لا يمكنني تناولَ طعامِ العشاءِ معها

Preciso que lhe diga que nos dê algum sinal, qualquer coisa, que está viva.
أحتاجك لإخبارها لإظهارنا بعض العلامة... أيّ شئ... بأنّها في هناك.

Que lhe diga o que se está a passar.
أحتاجك لإخبارها ماذا يجري.

Pensei que tinha chegado a hora de contar-lhe a verdade.
أعتقدت أنه كان الوقت المناسب لإخبارها الحقيقة.

Mal posso esperar para lhe contar tudo sobre ti.
أتحرّق شوقًا لإخبارها بحقيقتك.

Talvez essa não seja a melhor maneira de lho dizer.
هذه قد لا تكون أفضل طريقةٍ لإخبارها.