"لإخراجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• libertar
• para o tirar
• para tirá-lo
• tirar de lá
• de o
• tirá-lo de lá

Eu corri para a campa do meu pai para a libertar.
لقد ركضت نحو السيف المُغمس فى أبى لإخراجه

Agora, os advogados dele têm um recurso para o libertar. Ajude-nos a garantir que ele nunca mais é solto.
الان , محامينه لديهم طرق لإخراجه ساعدينا لنتأكد بأنه لن يخرج ابدا

Não podemos fazer nada, para o tirar de lá.
لا يوجد شيء بإستطاعتنا فعله لإخراجه إلى هنا

Certo, então o que temos que fazer para o tirar de lá?
حسناً ، ماذا علينا أن نفعل لإخراجه من هُناك إذن ؟

O namorado dela está em Sona e ela faria qualquer coisa para tirá-lo de lá.
صديقها بسجن سونا وهي على استعداد لفعل أي شئ لإخراجه من هناك

- Pensa que Jennings o engoliu? - Só assim para tirá-lo do laboratório..
إنّها الوسيلة الوحيدة التي كان بوسعه إستعمالها لإخراجه من المختبر.

Esgotada a possibilidade de recurso, percebi que só havia uma forma de o tirar de lá.
بعد أن استنفذت كل الوسائل عرفت أنه لا توجد سوى طريقة واحدة لإخراجه

Sabes, se passasses menos tempo a dizer-me como fazer o meu trabalho e mais a fazer o teu, teríamos uma hipótese de o libertar.
أتعلمين أمراً، ربما لو قضيتِ القليل من الوقت محاولةً لإخباري بعملي والمزيد من الوقت على عملُكِ كان من الممكن أن نحصل على فرصةً لإخراجه

Não quero que ele morra. Quero lutar para o libertar.
ولا أنا أيضاً أريد أن أقاتل لإخراجه

Quer que volte para libertar o Kenneth?
هل تريد منّي العودة لإخراجه ؟

O marido ficou encurralado num desabamento. Ela quer ajuda para o tirar de lá.
زوجها عالق بداخل الكهف هناك إنها تطلب المساعدة لإخراجه

Quero que cada ouvinte leal faça tudo o que puder para o tirar da cadeia.
أريد من كل مستمع نبيل أن يفعل ما بوسعه لإخراجه من السجن

A tua mãe chateia-me para o tirar daqui e para o pôr num lar privado.
لا تنفك أمك تلحُ عليّ لإخراجه من هنا ووضعه في مأوى خاص

Depois de tudo o que fiz para tirá-lo, agora ele vai voltar e foi tudo por nada.
بعد كل مافعلته لإخراجه وهاهو يعود الآن وكل ذلك كان مضيعة للوقت

Sabemos sobre os animais mortos, Sabemos que teve de ligar a polícia para tirá-lo da sua própria casa.
نعلم بأمر الحيوانات الميتة، وأنكِ اضطررت للإتصال بالشرطة لإخراجه من بيتكِ.

Fiz tudo em meu poder para tirá-lo de lá enquanto tu fizeste tudo em teu poder para mantê-lo lá, fechar os olhos à inocência dele para proteger o teu pai, para proteger o teu lugar na Sala Oval.
لقد فعلت كل ما بيدي من القدرة لإخراجه في حين قد فعلتِ كل شيء في قوتك لإبقائه في الداخل لتغضي الطرف عن براءته

Para que ela possa determinar a melhor forma de o capturar.
وذاالك لتستطيع تحديد الوسائل لإخراجه الي المكان المحدد

Interrompeu tantas vezes os ensaios que tive de o afastar da peça.
و قاطع البروفات عدة مرات و إضطررت لإخراجه من الروايه

Se começar a perder a identidade para a mente grupal, você é nossa melhor chance de tirá-lo de lá.
إن بدأ بفقدان شخصيته لصالح العقل الجماعي، فأنت أفضل فرصة لدينا لإخراجه

Deve haver uma hipótese de tirá-lo de lá, e trazê-lo de volta para casa.
ربما حتى توجد فرصة لإخراجه من هناك و إرجاعه للوطن