"لإخفاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para esconder o
• para esconder a
• para ocultar
• de esconder
• para encobrir
• a esconder
• para disfarçar
• escondê-lo
• esconderijos
• esconderes
• escondermos
• esconder-se
• se esconder
• para cobrir
• esconder-vos

Parece uma fachada para esconder o que realmente acontecia.
ولكنها واجهة فقط لإخفاء حقيقة ما يجري هنا

Vejo aquelas miúdas, com o cabelo desalinhado, de sapatos na mão, embrulhadas nos casacos para esconder a roupa da noite anterior.
دائماً ما أشاهد تلك الفتيات بشعورهم الملخبطة من الجنس. يحملن أحذيتهن، يحكمن القبض على معاطفهم. لإخفاء زي ليلة البارحة.

- Suficiente para ocultar uma nave?
طاقة كافية لإخفاء مركبة فضائية، كما أردتَ القول؟

Tive alguém a escrever: "Cientificamente falando, qual a melhor "e mais rápida forma de esconder um corpo?
مثلًا كتب لي شخص ما يقول، علميًا، ماهي أفضل وأسرع طريقة لإخفاء جثة؟

Deve estar a usar os anéis do planeta para encobrir a sua aproximação.
لابد وأنه يستخدم حلقات الكوكب لإخفاء انطلاقه.

E não se esqueça do nosso acordo, abertura completa, nada a esconder.
ولا تنسى إتفاقنا مصارحة كاملة لا لإخفاء شيء إذن من هي؟

E se foi apenas para disfarçar um terceiro acelerador?
لكن ماذا كان ذلك لإخفاء مسرّع إشتعال ثالث؟

É a melhor maneira de escondê-lo.
وهذه هي أفضل طريقة لإخفاء ذلك.

Isto era um dos meus primeiros esconderijos.
هذا كان أول أماكني السرية لإخفاء الأشياء

Soubemos que o fogo foi armado para esconder o fato de que a pessoa fora assassinada antecipadamente
لقد علمنا بأن الحريق كان مدبراً لإخفاء حقيقه أن هذا الشخص كان قد قتل مسبقاً

Se ele estivesse à procura de um lugar para esconder o livro, talvez colocasse num lugar onde ninguém ia procurar.
إن كُنّا نبحث عن مكان لإخفاء ذلك الدّفتر، لربّما نضعه في مكان اعتقد أنّ لا أحد سيبحث فيه.

Desculpa estar a ser a puta, mas parece que encobriste a digital da desconhecida para esconder a tua ligação.
آسفة على كوني حقيرة، هنا، لكن يبدو كما لو أنكِ أخفيتي ابصمات مجهولة الهوية لإخفاء صلتكِ به.

As suas piadas tristes...um mecanismo de defesa para esconder a sua grande inaptidão.
نكاتك السخيفة, آليّة دفاع لإخفاء الحماقة الكبيرة

Depois pegaram fogo ao escritório para ocultar o crime, mas ficaram presos no elevador.
وأشعلوا النار بالمكتب لإخفاء الجريمة ولكنهم حُوصروا بالمكتب

Construo robôs desde os 15 anos, tenho algumas graduações em ciências informáticas, e ainda assim, tive de esconder o meu género para o meu trabalho ser levado a sério.
لقد بدأت صنع الروبوتات منذ عمر الخامسة عشر، وحصلت على عدة شهادات في علم الحاسوب، ورغم هذا، اضطررت لإخفاء جنسي حتى يؤخذ عملي على محمل الجد.

Envolvemos os árabes nisto para encobrir o nosso envolvimento.
السبب الذى جعلنا نُدخل العرب فى الموضوع كان لإخفاء تورطنا

O assassino teve mais trabalho a esconder a identidade da vítima do que a matá-la.
القاتل بذل المزيد من الجهد لإخفاء هويتها أكثر مما بدله في جريمة القتل

E se ele usou cedro para disfarçar o cheiro da maconha?
ماذا إن كان استخدم خشب الأرز لإخفاء رائحة المخدرات؟

Vou ter que escondê-lo da minha mãe porque ela não pode ficar de cães Mas é um risco que estou disposto a tomar.
سآخذ لإخفاء له من والدتي لأنها لا تستطيع الوقوف الكلاب... ... ولكن هذا الخطر أنا على استعداد لاتخاذها.

Estes novos esconderijos de chaves afinal não afundam.
هذه العلب البلاستيكية الجديدة لإخفاء المفاتيح، اتضح أنها لاتغرق

Quando esconderes que estás grávido de quatro meses de gémeos podes tê-la de volta, o que achas?
حسناً ، عندما تضطر لإخفاء حملك في توأم في الشهر الرابع يمكنك استعادته ما رأيك؟

Há um lugar ali atrás e é perfeito para nos escondermos.
هناك بقعة في ... خلفنا انها المكان المثالي لإخفاء. حسنا.

Encontrei-a assim à deriva, tentando esconder-se qual corça ferida.
هكذا وجدتها تهيم في البقاع وتسعى لإخفاء نفسها كما الظبية التي تلقت جرحًا طاعنا

Passou de médico nos planetas centrais para se esconder nas margens do sistema.
واتخذ من كونه طبيب فى الكواكب المركزيه لإخفاء حدود النظام

E não para cobrir uma marca das minas de sal?
و ليس لإخفاء وسمٍ من مناجم الملح ؟

Não tenho nada a esconder-vos e vocês não precisam de me esconder nada.
ليس لدي أي شيء لإخفاء منك، وكان لديك شيء تحتاج إلى إخفاء مني.