"لإرسالها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enviar
• mandá-la
• mandar

Se não tive coragem para lhas enviar foi só por não querer fazer-lhe mal, portanto perdoe-me eu ousar mandar-lhe esta.
وإن لم أملك الشجاعة لإرسالها إليك ذلك لإني لم أرد أن أضايقك فحسب لذا إغفري لي إرسالي هذه

Largámos tudo, trabalhámos 24 horas por dia, tentando escolher palavras para uma proposta perfeita para enviar aos diretores do observatório.
لقد تخلينا عن كل شيء، وعملنا على مدار الساعة، محاولين صياغة مقترحاتنا بإتقان لإرسالها لمديري المرصد الفلكي.

Isso dir-vos-ia que não tinham permissão para enviar esta imagem.
فهذا يعني لك أنه ليس لديك أيّ موافقة مني لإرسالها للآخرين.

Honestamente, não sei se estou confortável ao mandá-la para a morte.
صراحةً, أنا لست متأكدة و مرتاحة لإرسالها كي تلقى حتفها.

Ela convenceu os pais Para mandá-la para uma escola preparatória francês 200 milhas de distância em Santa Cruz.
وقد أقنعت والديها... ... لإرسالها إلى إحدى المدارس الإعدادية الفرنسية 200 ميلا في سانتا كروز.

Alguma razão em particular para ela mandar um demónio idêntico a ti?
هل مِنْ سببٍ محدّد لإرسالها شيطاناً يشبهك؟

O escritório central foi muito gentil em enviar uns conselheiros depois de eu lhes ter comunicado as noticias.
وزارة الداخليّة كانت متعاطفة جداً لإرسالها بعض مستشاري الحزن بعدما وصلت الأخبار إليهم

Considerando que ele só teve uns segundos, e a quantidade de dados que teve de enviar, seria a única opção.
و بالنظر إلى أنه كان لديه فقط بضع ثوان و الحجم الهائل من البيانات التي لديه لإرسالها أعتقد أنه كان الخيار الوحيد لديه

- Vão-me enviar o cheque. - Está a planear algo.
لإرسالها والاختيار بالنسبة لي اعتقد انه مكيدة

Não quero ter frio enquanto jogo ao jogo das palavras e recorto artigos para enviar aos meus netos.
لا أريد أن أصبح درعاً بشرياً عند الانفجار في الازدحام وقصّ المقالات لإرسالها لأحفادي

Tem informação que os birmaneses consideram demasiado sensível para enviar por e-mail.
يحتوي على معلومات، البورميين يعتبروها حساسة جدًا لإرسالها بالبريد الإلكتروني

Porque estavam anexados a e-mails que ias enviar aos nossos concorrentes?
إذن لمَ كانت مُرفقة برسالة إلكترونيّة جاهزة لإرسالها إلى مُنافسينا الرئيسيين؟ مُكالمات هاتفيّة، وإجتماعات.

Tive que a enviar numa perseguição alegre... antes que ela me derretesse.
اضررت لإرسالها في مطاردة وهمية قبل أن تحولني لسائل

Se ele soubesse o que ela veria, não haveria razão para a enviar.
لو لم تعرف ما قد ،تراه هناك فلن يكُن هناك سبب لإرسالها ..

O Fed dos EUA iniciou um programa com o México para proporcionar um serviço de dinheiro para enviar dinheiro para o México por um custo fixo de apenas 67 cêntimos por transação.
أطلق البنك الاحتياطي الأمريكي برنامجًا مع المكسيك يسمح بخدمات تحويل النقود لإرسالها إلى المكسيك لقاء عمولة ثابتة تعادل 67 سنتًا لكل تحويل

Atlantis não tem naves para enviar.
أتلانتس ليس لديها سفينة لإرسالها

Então, fizeste bem em mandá-la embora.
فأنت على حقٍ إذًا لإرسالها بعيدًا

Eles pretendem mandá-la para um manicómio.
إنّهم يُخطّطون لإرسالها للمصحّ.

Diz à Rapariga para mandá-la a outra.
فقط نقول لل فتاة لإرسالها إلى شخص آخر .

Mas o BND anda sempre a cheirar em busca de algo para usar contra ela. Para a mandar para a prisão!
يحاولون إيجاد شيء يستخدمونه ضدها لإرسالها إلى السجن

Preciso de cópias de cada uma destas para mandar à Divisão.
أريد نسخاً من هذه لإرسالها إلى القِسم

Fizemos um feitiço em conjunto para a mandar embora.
لقد قمنا بتعويذة معاً لإرسالها بعيداً