"لإرضاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para satisfazer
• para agradar
• para apaziguar
• agradar a
• para aplacar
• para acalmar
• satisfazer a
• satisfazer o

- Há mais do que maneira para satisfazer uma mulher.
أنت تعرف,أنه هنالك أكثر من طريقة واحدة لإرضاء إمرأة

E eu não vou pedir mandados só para satisfazer a sua culpa.
و أنا لن أقدم طلب مذكرة غير مبررة لإرضاء شعورك بالذنب.

Não vejo razão para arriscar a guerra para satisfazer a vossa paranóia e avidez de conquista.
لا أرى أى سبب للمُخاطره بالحرب لإرضاء جنونك الشخصى وعطشك للإحتلال

A maior parte delas faria tudo para agradar ao manager, e não me vê a a jogar esses jogos, Nan.
معظمهن كن سيفعلن أي شيء لإرضاء رب العمل ثم لم تكوني لتجدينني أؤدي هذه الألعاب هنا ، نان

Não bastam as boas intenções e as fórmulas convencionais, tantas vezes usadas para apaziguar a consciência.
فالنوايا الحسنة والصيغ التقليدية التي غالباً ما تستخدم لإرضاء ضميرنا غير كافية.

Abandonei tudo em que acreditava, para agradar a um homem sem valor.
وتخليت عن جميع مبادئي لإرضاء رجل بلا قيمة

Para se completar, tinha de encontrar a rapariga da profecia, e casar com ela para aplacar o Deus do Leste.
لكى يعود آدمياً مرة أخرى عليه أن يجد هذه الفتاة المعينة من نبوءته ويتزوجها لإرضاء إله الشرق

Mas ter a coroa não chegava para acalmar o seu ganância e fúria.
ولكن التاج لم يكن كافياً لإرضاء شهيته وغضبه.

Posso oferecer uma bebida a uma senhora, e sob o pretexto de uma relação seduzi-la, para satisfazer as minhas necessidades sexuais.
يمكنني شراء شراب لسيدة تحت ذريعة العلاقة أغويها لإرضاء حاجاتي الجنسية..

As obras de Dali são vendidas a preços exagerados para satisfazer excêntricos fúteis... sem apreciação real pela arte.
رسوم دالي تصل لأسعار ضخمة ..لإرضاء زهوغريبيالأطوار. بدون تقدير للفنّ الحقيقي.

Muitos maridos sentem-se emasculados quando as suas esposas tem que recorrer a um profissional para satisfazer as suas necessidades de remodelação.
أزواج كثيرون يشعرون بالعجز حين تلجأ زوجاتهم إلى محترف لإرضاء حاجات إعادة البناء لديهن

para satisfazer o seu materialismo, ele acabou por infringir a lei.
لإرضاء شهواتكِ أنتهى به المطاف بخرقّ القانون

"Ele caminhava literalmente sobre corpos para satisfazer a sua fome pelo poder."
هو خطى على الأجساد بمعنى الكلمة لإرضاء نهمه للقوّة

Alguns dos estados árabes foram à guerra só para satisfazer as ambições das classes comuns.
البعض من الدول العربية دخلت حرب فقط لإرضاء طموحات الطبقة العامّة لشعوبهم

Eu usei... umas habilidades minhas, que eu tenho... para... satisfazer a minha curiosidade.
لقد استخدمتُ .. بعض المهارات و التي صادف بأنني أملكها لإرضاء فضولي

Meu Lorde, se não fosse para satisfazer o mundo e o meu reino, eu não faria o que tenho de fazer hoje, por nada deste mundo.
أيها اللورد ، لو لم يكن لإرضاء العالم ومملكتي فلن أفعل ما يجب أن أفعل بهذا اليوم من شيء دنيوي

Bem, para satisfazer as necessidades do colectivo, o herói tem de abandonar o singular e solidificar a sua imagem num ícone que será recordado para sempre.
حسناً، لإرضاء حاجة الجماعة، على البطل أن يهجرَ نفسه، و يُجنّد صورته كأيقونةٍ خالدةٍ في الذاكرة.

Não queria lutar, mas fê-lo para agradar ao dono.
لم يرد القتال ولكنّه فعل ذلك لإرضاء سيّده

Mas sem coragem ou estrutura, e tão ansioso para agradar.
لكن لا شجاعة ولا إقدام متلهف بشدة لإرضاء الآخرين

Sim, penso num sacrifício para apaziguar um deus pagão.
أفكّر بالطقوس التي تقدّم فيها القرابين لإرضاء آلهة وثنية

E se a tua bandeira está a meia-haste, podes ter a certeza, que encontro na privacidade do quarto, agradar aos outros é a chave para agradar a si próprio.
وإذا كُنت قلقاً ، فلتطمئن أجد في خصوصية أحدهم إرضاء الآخرين هو المفتاح لإرضاء الشخص لنفسه

Mas para aplacar o Imperador, tinha de a matar.
لكن لإرضاء الإمبراطور عليه أن يقتلها

Quer dizer, ele juntou-se à equipa de luta no primeiro ano apenas para acalmar o pai, mas... aquilo não deu certo.
أعني أنه إنظم لفريق المصارعة في سنته الأولى .... فقط لإرضاء والده لكن