"لإستيعاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

Há uma razão para que deixemos a mocidade nos bares.
هناك سبب لإستيعاب عددً قليل من الصغار في الحانة

Estamos tentando transferir toda a telemetria através destes terminais, mas eles não foram projetados para terem tantos sistemas.
نُحاولُ تَوجيه كُلّ الإشارات الى هذه الأطراف لَكنَّهم غير مصممين لإستيعاب كل هذه الأجهزة

Não espero que tenham a ambição ou os conhecimentos para compreender-me.
لاأتوقع منكم الطموح أو المهارات لإستيعاب حول ماهي سجيتي

Foram necessárias algumas remodelações e escavações à medida que os anos passaram para acomodar a chegada de mais e mais e mais e mais artefactos.
وكانت بعض التحديثات والإضافات ضرورية مع مضي السنوات لإستيعاب وصول المزيد والمزيد من التحف والمقتنيات

Mas pequeno o suficiente para caber na maioria de bagageiros.
ولكن صغير بما يكفي لإستيعاب ما نحتاجه فقط

Ganhamos mais do que o suficiente para absorver alguns fracassos.
نحن نجني أكثر من اللازم لإستيعاب بعض الإخفاق

Talvez só precise de algum tempo para assimilar a informação.
حسنا، ربما هي فقط بحاجة لإستيعاب الأمر لدقيقة

Graças a Deus que ela é demasiado nova para compreender o que se está a passar.
الشُكر للرب أنها لازالت صغيرة جداًّ لإستيعاب ما يجري.

É muita coisa para assimilar. - Sim. - Preciso de algum tempo.
أظن أنني احتاج بعض الوقت لإستيعاب كل هذا

Só precisava de um tempo para processar isto.
إحتجت للحظة لإستيعاب الأمر فحسب، هذا كل ما في الأمر.

Vou precisar de um fluxograma para que tudo isto faça sentido.
سأحتاج إلى رسمًا بيانيًّا لإستيعاب كلّ هذا.

Sei que isto é muito para interiorizar, por isso se precisares de tirar algum tempo para refletir, por mim está bem.
أعلم أن هذا كثيرٌ لتتحمله .. لذا إن كنت بحاجة لـ لبعض الوقت لإستيعاب الأمر, فلا بأس

E se eu vos dissesse que poderá existir um abrigo nuclear construído para sustentar milhares de pessoas?
ما لو أخبرتكِ أنه قد يكون هناك مأوي بٌني لإستيعاب الألاف؟

O peito dela não se consegue expandir para receber o ar expirado do respirador.
لا يمكن لصدرها التوسع لإستيعاب الهواء من أجل التنفس

Falar com ele, para perceber porque se foi embora.
التحدّث معه لإستيعاب سبب رحيله

Aqui, existe uma grande câmara grande o suficiente para engolir três aviões jumbo, do nariz à cauda, cheia de água fresca.
هنا، توجد حُجْرة ضخمة كبيرة بما يكفي لإستيعاب 3 طائرات جامبو" عملاقة من المقدمة إلى الذيل" مملوءة بماء نَاقِــعٍ وعَذب

Devia ter dito antes, apenas... levei algum tempo para eu mesma o compreender totalmente.
كان يجب أن أُخبركَ من قبل, فقط... إستغرق الأمر مني بعض الوقت لإستيعاب نفسي.

Tirem algum tempo para digerir isto.
خذوا وقتكم لإستيعاب ذلك.

Preciso de tempo para processar isto.
أحتاج الوقت لإستيعاب هذا