"لإطالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prolongar
• prolongamento

Apesar do seu esforço para prolongar as coisas,
على الرغم مِنْ مجهوده الكبيرِ الذي بذله من ناحيته لإطالة الأشياء،

Isto deveria prolongar a vida, e não imaginava sequer estes resultados atrozes!
لقد قالوا لي بأنها تجربة لإطالة الحياة لم أكن أعلم هناك بأن ذلك سيكون هذا التأثير المجنون

Estás a referir-te a experiências militares ultra-secretas para prolongar a vida induzindo a hibernação?
أتُشير إلى تجارب عسكرية فائقة السرية لإطالة العُمر بواسطة الحث على السُبات؟

Vamos tirar à sorte, e faremos cortes ligeiros para prolongar a diversão.
سوف نعتمد على القطع والغرز لإطالة اللعبه

O prolongamento da morte, que negocião!
ولكن بهدوء، اتعرفين لإطالة الموت، يالها من مهمة!

Foi processado seis vezes por prolongar a estadia dos seus pacientes para poder aumentar as suas contas.
قوضي ست مرات لإطالة إقامة مرضاه ليزيد من أتعابه.

Adicionei um estimulante suave para prolongar a tua visão.
لقد أضفة بعض المواد لإطالة مدة الرؤية لديك جيد

Dentro de 12 horas, 320 pessoas serão sacrificadas para prolongar o fornecimento de oxigénio a não ser que façamos alguma coisa.
في غضون 12 ساعة ستتم التضحية بـ 300 شخص لإطالة أمد مخزوننا من الأوكسجين مالم نتخذ إجراءاً

Uma forma de prolongar a sua percepção do tempo que ainda lhe resta na Terra.
طريقة لإطالة إدراكك للوقت الذي تبقى لك على هذه الأرض..

Sabemos que o assassino fez uma IV em Mike Reiss para prolongar a tortura.
ونحن نعرف القاتل تدار إيف إلى مايك ريس لإطالة أمد التعذيب.

Ele está a usar toda a gente. Ele faz tudo para prolongar a vida. Nós temos de travá-lo.
يستغل الجميع هنا أي شيء لإطالة حياته، علينا إيقافه

Usam um composto para prolongar a experiência de quase-morte.
يستعملون محلولاً من صخور النيزك لإطالة تجربة "الاقتراب من الموت"

Não desejo prolongar esta batalha.
ليس لدي أمنية لإطالة هذه المعركة

dar mais tempo de acção aos profissionais de saúde, prolongar o período em que se pode reanimar um doente em segurança sem perdas cognitivas ou efeitos secundários a longo prazo.
لإعطاء العاملين في مجال الرعاية الصحية المزيد من الوقت للقيام بعملهم لإطالة تلك الفترة حيث يمكنك بأمان أن تعيد شخصاً ما دون أي فقدان للإدراك ولا آثار على المدى البعيد

Não há necessidade de prolongar esta situação.
لا حاجة لإطالة هذا الموقف أكثر

Se for demitido, perco os meus benefícios, benefícios que pagam o tratamento para prolongar a vida do Carl para além da terrível previsão do médico.
وإذا تعرضت للطرد أخسر الفوائد الفوائد التي ستوفر العلاج (لإطالة حياة (كارل

É uma empresa dedicada a prolongar a vida humana indefinidamente, fundada pelo Roger Hobbs.
هي شركة خاصة مخصصة لإطالة عمر الإنسان إلى أجل غير مسمى (لا يمولها أي شخص سوى (روجر هوبز

Não há necessidade de prolongar isto.
‫ليست هناك حاجة لإطالة هذا

Vem comigo, Chay-Ara, e encontro uma maneira de prolongar a tua vida.
تعالي معي (شيارا) وسأجد طريقة لإطالة حياتك

Diga-nos, Sr. Misraki, quando a sua empresa de prolongamento de vida recebe um novo cliente, explicam que os restos mortais congelados um dia vão ser despejados num frigorífico?
أخبرنا سيد (ميسراكي) عندما تتعاقد شركتك لإطالة العمر مع زبون جديد، هل مندوبيك يشرحون أن جثثهم المتجمدة