"لإعادة النظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reconsiderar
• repensar

Não. Dei uma chance para reconsiderar algumas de suas suposições.
كلا،كلاقدمتُلكِ فرصة، لإعادة النظر في بعض الافتراضات الخاصة بكِ.

Deixe-me dizer-lhe que não estou aqui para reconsiderar o seu caso.
أولا، دعني أخبرك أنني لست هنا لإعادة النظر في قضيتك

O Grupo de Planeamento Nuclear irá reunir-se após a sessão para reconsiderar.
مجموعة التخطيط النووي ستجتمع بعد جلسة الصباح لإعادة النظر في الأمر

Acredito que está na hora de repensar a forma como praticamos medicina.
أعتقد بشدة أن الوقت قد حان لإعادة النظر في الطب.

Então pensámos que seria necessária uma grande ideia para reformular e repensar a angariação de fundos.
ولذلك كنّا نعتقد أنّ هناك حاجة إلى فكرة كبيرة لإصلاح، لإعادة النظر كليا في جمع التبرعات.

Não quero parecer melodramático mas é uma coisa que o pode levar a reconsiderar.
ليس بأسلوب ميلودرامى لكن للعلم به باعطاء بعض الاشخاص فرصه لإعادة النظر ثانيه بخصوص الوظيفه

para reconsiderar a sua resposta a isso, mesmo que as diferenças entre as pessoas que conheceu em casa e as pessoas de Dogville, provaram-se de algum modo ser, muito menos, do que ela esperaria.
لإعادة النظر في رَدِّها إلى ذلك، بالرغم من أنَّ الإختلاف ما بين الناس التي عَرفتهم في الموطن الأصلي لها والناس االتي قابلتهم في دوجفي أثبت. أقل جداً مما كان تتوقع.

Queres um minuto para reconsiderar?
لم تأخذ دقيقةً حتى لإعادة النظر في الأمر؟

Então estás a apresentação uma moção para reconsiderar, com base em quê?
إذا ستقدمين طلباً لإعادة النظر على أساس ماذا؟

Meritíssimo, peço uma moção de emergência para reconsiderar.
سيدي القاضي ، أطلب منك إجراء محاكمة طارئة ذات شق عاجل لإعادة النظر في الحكم وفي القضية

Esperava que tivesse tido tempo para reconsiderar as suas opções.
كنت آمل أن تحصل على وقت لإعادة النظر في خياراتك

Então talvez esteja na hora de reconsiderar que deuses veneramos.
إذاً, ربما قد حان الوقت لإعادة النظر لأي آلهه نعبد

Devemos reconsiderar a guarda partilhada. Sim.
قد يكون الوقت قد حان لإعادة النظر في باكستر بعد أن الحضانة المشتركة.

E tendo em conta a quantidade extraordinária de infecções nosocomiais, ou infecções adquiridas em ambiente hospitalar, isto é uma pista de que é uma boa altura para reconsiderar as nossas práticas actuais.
وبالنظر إلى الكميات الإستثنائية لعدوى المستشفيات، أو الإلتهابات المكتسبة في المستشفى، وهذا دليل على أنه وقت مناسب لإعادة النظر في ممارساتنا الحالية.

Quando soube da missão a Marte, aconselhei o Governo a reconsiderar.
و عندما سمعت بأنهم يعملون على إرسال ...مهمة إستكشاف إلى المريخ حثثت الحكومة بشدة لإعادة النظر في هذا الأمــر

...a reconsiderar um antigo tabu ao realizar a primeira cirurgia cardíaca do mundo.
لإعادة النظر فى الحظر العتيق ... فى إجرائه لأول عملية... جراحة قلب فى العالم

Talvez precise de reconsiderar as contas.
ربما أحتاج لإعادة النظر في الخرز

Nos encorajamos nossos clientes a repensar esses pressupostos, para entender de onde eles vem.
نحن نشجع عملائنا لإعادة النظر في تلك الافتراضات، لفهم من أين جاءوا.

Para poder pagá-lo, vamos precisar de repensar a Segurança Social, os cuidados de saúde e os benefícios do começo ao fim.
ولتغطية تكاليفه، سنحتاج لإعادة النظر في الضمان الاجتماعي الرعاية الصحية، والفوائد من البداية

Acho que está na altura de repensar o plano Coachella.
ربما حان الوقت لإعادة النظر بخطة "كوتشيلا" بأكملها.