"لإنسان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser humano
• um humano
• humana
• humanos
• uma pessoa

Havia a questão de nos servirem comida estragada. Recordo que alguns dos alimentos que comi não era boa para um ser humano.
كانت هناك قضايا تتعلق برداءة الطعام الذي يقدم كما أذكر أن بعض الطعام الذي أكلته ليست جيدا لإنسان.

A primeira sequenciação de um ser humano custou cinco mil milhões de dólares
الامر يكلف نحو 5 بليون دولار لقراءة التسلسل الجيني لإنسان للمرة الأولى.

Está a dizer que esta máquina quer unir-se fisicamente a um humano?
هل تعني أن هذه الآله تريد أن تنضم لإنسان جسدياً ؟

Os cálculos envolvidos na determinação desses factores seria impossível de atingir para um humano.
إن الحسابات المستخدمة لتحديد هذه العوامل سوف تكون مستحيلة بالنسبة لإنسان كي يصل إليها معتمداً على نفسه

Por favor, diz-me que essa carne não é humana.
من فضلك أخبريني أن هذا اللحم ليس لإنسان

Um exame da cutícula, do cortex e da medula do cabelo irá revelar que serão humanos.
فِحص المجهر للبشرة واللحاء ونخاع الشعَر سيقودهم لإنسان

Passámos pela coisa mais assustadora por que uma pessoa pode passar e sobrevivemos.
مررنا بأرعب موقف يمكن لإنسان أن يعيشه وقد نجونا

Dei-lhe o melhor presente que um ser humano pode dar a outro: Vida!
أنا أعطيتها أكبر هدية يمكن لإنسان أن يعطيها لأحد

De modo algum um ser humano poderia ter subido num telhado tão rápido.
لم يكن لإنسان أن يصعد على السطح بهذه السرعة

Ela ofereceu-se para fazer algo para outro ser humano.
لقد عرضت أن تعمل شيئاً لإنسان آخر فقط.

Nenhum ser humano normal caberia neste banco traseiro.
لا يمكن لإنسان طبيعي أن يجلس على هذا الكرسي براحته

Mas fatal para um humano que queira viver até ao próximo Kwanzaa.
ومميتٌ بالنسبة لإنسان يأمل بالوصول إلى كوانزا

Um fulano faz uma escultura de um humano de 3 metros de altura em pedra e enterra-a.
الرجل ينحت تمثالا لإنسان من حجر طوله عشرة أقدام

Precisavas de um humano para manusear a Pacificadora.
هل هناك حاجة لإنسان ل التعامل مع صانع السلام بالنسبة لك.

Não a um humano, a um animal ou qualquer outra coisa.
لا لإنسان و لا لحيوان و لا لأي شئ

Vende-me isso. Estás agora a ver o exterior de uma perna direita humana. Sabes?
. بيعي ذلك لى . حسناً , أنت تنظر الآن للرجل اليمنى لإنسان أتعلمى ؟

Encontrei a marca de uma dentada no braço do Bobby e acho que pode ser humana.
وجدت أثر عضة على ذراع (بوبي) وأعتقد أنها تعود لإنسان

E a estrutura celular dela não é humana.
وهيكلها الخلوي ليس لإنسان.

Dois cabelos humanos castanhos. Definitivamente não pertence à vitima.
شعَرتان بنيتان لإنسان بالتأكيد ليست الضحية

Se permitir que tirem os direitos humanos a um, apenas a um ser humano, então, amigo, é o senhor que não devia ter quaisquer direitos.
إذا ما سمحت لإنسان واحد أن يُسمح له أن يأخذ حقوق شخصا منه ......

Como uma pessoa faz tanta confusão?
كيف يمكن لإنسان صغير أن يحدث كل هذه الفوضى؟

Nem consigo descrevê-lo. Seria como tentar explicar um arco-íris a uma pessoa cega.
لا يمكنني وصفه سيكون الأمر كوصف قوس قزح لإنسان أعمى