"لإنقاذنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para nos salvar
• buscar-nos
• resgatar-nos
• para salvar-nos
• salvar a
• nos salvares
• para nos resgatar
• para nos salvarem

Vai ser difícil... convencê-lo de que eles não estão aqui para nos salvar.
سيكون من الصعب إقناعه بالتفكير بأنّهم لن يأتوا لإنقاذنا

E este é o homem que nós estamos supostamente a confiar para nos salvar dos caçadores de bruxas?
وهذا هوَ الرجل الذي يفترضُ بنا أن نثقَ بهِ لإنقاذنا من صائدي السحرة؟

Por favor envie-nos um anjo, com uma luz de esperança para nos salvar.
أرجوك أرسل لنا ملاك، بنور من الأمل لإنقاذنا.

É por isso que vai sair e mandar os Marines para virem buscar-nos. Certo? Prometa-me.
لذلك أنت ستخرج من هٌنا وترسل رجال المارينز إلى هنا لإنقاذنا

Alguém virá em breve resgatar-nos.
سيأتي أحدهم قريباً لإنقاذنا

Espero estar errado, espero que a polícia chegue a tempo para salvar-nos.
آمل أن أكون مخطئا. آمل أن تصل الشرطة هنا لإنقاذنا.

A cada esforço para nos salvar, a cada deslocação de tijolos, penso: "Isto vai detoná-Io".
كل جهد يبذلونه لإنقاذنا كل حركة في الطوب أحسب أنّ ذلك سيجعلها تنفجر

Quer agradecer-te por nos salvares e quer demonstrar que não tem ciúmes de ti.
يريد أن يشكرك لإنقاذنا و يريد أن يُظهر نفسه بأنه لا يغار منك

- Porquê? - Concordo que são mentirosos e que não estão cá para nos resgatar.
أوافقك بأنّ هؤلاء القوم كاذبين ولم يأتوا إلى هنا لإنقاذنا

As crianças vêm para nos salvarem da pior parte de nós.
خُلق الأطفال لإنقاذنا من أخبث السمات في أنفسنا.

Agora todos acham que sou o bandido, mas sou o único disposto a fazer o que for necessário para nos salvar.
و الآن أنتم جميعاً تظنونني الشخص السيء؟ لكنني الوحيد الذي سيفعل كل شيء لإنقاذنا إنّها أعزّ صديقاتي

"de que ajuda virá de outro lugar para nos salvar de nós próprios.
بأنّأيّمساعدةستأتييوماًما لإنقاذنا.. من أنفسنا

Não há nenhum Escolhido, ninguém para nos salvar.
، ليس هناك شخصٌ مُختار لن يأتي أحد لإنقاذنا و لم يفعلها أحد سابقاً

não há indícios de que chegará ajuda de outro lugar qualquer para nos salvar de nós próprios.
لا يوجدُ أي تلميح بأن المساعدةُ قد تأتي من عالم آخر لإنقاذنا من أنفسنا

Alguém sensato que não acredita que os OVNIS virão para nos salvar.
شخص يعرف أفضل من الاعتقاد بأن الجسم الغريب تأتي لإنقاذنا.

Quando vierem buscar-nos, também precisarão de ver.
حين يأتون لإنقاذنا سيجتاجون إلى رؤيتهم أيضاً

Era o avião que fretei para ir buscar-nos.
هذه هي الطائرة التي أرسلتها لإنقاذنا

Estou a fazer tudo o que posso para salvar-nos a todos.
أنا أقوم بكل شيء بوسعنا لإنقاذنا جميعاً

Ela está a fazer o que tem de ser feito para salvar-nos.
-إنّها تقوم بما عليها لإنقاذنا

E tu não tinhas de sacrificar a tua vida para nos salvar a todos dos Negros.
وما كنتَ مضطرّاً للتضحية بحياتك لإنقاذنا جميعاً مِن القاتمين

Obrigada por nos salvares, Jet. - Tivemos sorte por estares ali.
(شكراً لإنقاذنا (جيت لحسن حظنا أنك كنت هنا

Bem, quando o bombeiro bonito vier para nos resgatar, quero estar o mais bonita possível.
عندما يأتي رجل الاطفاء لإنقاذنا أريد ان أظهر بأفضل أحوالي

Estão aqui para nos salvarem.
إنهم هنا لإنقاذنا