"لإنهائه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para acabar
• terminar
• acabá-la
• para o acabar

Tive de faltar à escola para acabar, mas acho que vais mesmo gostar.
علي أن استبعد المدرسة لإنهائه لكن اعتقد أنك ستعجب به حقا

É uma tortura não ter tempo para acabar de o ler agora.
إنه يؤلمني أني لا أملك الوقت الكافي لإنهائه الآن

O que quero é colocar a droga a que ele dedicou a vida nas mãos de uma empresa com os recursos para a terminar.
ما أرغب بفعله هو وضع العقار الّذي كرّس حياته من أجله في أيدي الشّركة الّتي تملك مصادر كافية لإنهائه

Precisamos de terminar o trabalho que nos enviaram aqui fazer.
نحن بحاجة إنهاء العمل الذي أرسّلنا هنا لإنهائه.

Preciso da tua ajuda para acabá-la. Owen...
لقد بدأتُ شيئاً وأريدُ مساعدتكِ لإنهائه

Tenho que descobrir uma maneira de conseguir acabá-la.
يجب أن أجد طريقة لإنهائه

Gostava de ter a oportunidade para o acabar.
أتمنى أن أحصل على فرصة لإنهائه

E farei o que for preciso para o acabar.
سأفعل ما بوسعي لإنهائه.

Porquê? Porquê? Porque é o nosso realizador e temos um filme para acabar.
لأنه مخرجنا ولدينا فيلم لإنهائه

Estava a acabar o meu livro e para onde vou regressar para acabar o livro.
لقد كنت أنهي كتابي وسأعود الآن إلى المنزل... لإنهائه

Por isso, vamos duplicar o esforço para acabar.
وهذا يعنى أننا سنعمل الضعف لإنهائه

Pago qualquer coisa para acabar com ela.
سأدفع أي شيء لإنهائه.

Iniciámos juntos este sonho de redução de armas e vou precisar de si lá para o terminar.
لقد بدأنا حلم الحد من الأسلحة معاً و سأحتاج إليكِ لإنهائه

Penso que quem quer que tenha feito isto, viu os brinquedos do Danny no jardim, e pensou que ainda não tinha acabado... e foi até lá fora para terminar.
أظن من فعل هذا رأى دمى " داني " في الساحة الخلفية وفكر أن العمل لم يتم بعد وخرج لإنهائه

Tenho muito trabalho para terminar.
فلديّ الكثير من العمل لإنهائه

O Jack não começou a luta, mas queria acabá-la.
(جاك) لمْ يبدأ ذلك القتال، لكنّه كان مُستعدّاً لإنهائه.