"لإيجادها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a encontrar
• para encontrá-la
• procurá-la
• a encontrá-la
• encontrarmos

Então, é melhor fazer o que puder para a encontrar.
إذن من الأفضل أن تبذل كلّ ما بوسعك لإيجادها.

Temos 3h52 para a encontrar e travar o Flash Reverso.
لدينا ثلاث ساعات و52 دقيقة لإيجادها وإيقاف البرق المعاكس

Esperemos que o que está escrito nesses documentos nos dê o que precisamos para a encontrar.
نأمل أن يكون المكتوب في تلك الوثائق سيُعطينا ما نحتاجه لإيجادها

Esses dois homens foram contratados pela família da sua nora para encontrá-la.
هاذين الرجلين قد وظفا من طرف عائلة إبنتك لإيجادها

Queres saber? Vou procurá-la, e encontramo-nos lá. Excelente.
أتعلم شيئاً، سأذهب لإيجادها وسنقابلك هناك.

Posso montar uma pequena equipa dedicada a encontrá-la.
بإمكاني جمع فريقٌ صغير من الرجال، مُكرسٌ لإيجادها

Por isso, a única hipótese realista que temos de os encontrarmos, é esperar que o sinal do Transponder deles ainda funcione.
لذا فالفرصة الوحيدة المتاحة لنا لإيجادها علي أمل أن يكون جهاز إرسال و إستقبال الكوارث بها لازال يعمل

A mensagem dizia: "É esperto o suficiente para a encontrar?"
-تنص الرسالة : هل تتحلّى بالذكاء الكافي لإيجادها ؟

Preciso da tua ajuda para a encontrar e extrair-lhe uma confissão.
أحتاج مساعدتك لإيجادها وإخراج الاعتراف منها

Fiz tudo para a encontrar, e a Polícia não me pode ajudar, porque ela é maior de idade.
و قد جرّبتُ كلّ شيء لإيجادها. و لا تستطيعُ الشرطة مساعدتي لأنّها تجاوزتْ الثامنةَ عشر.

Por que não usas alguns dos teus vastos recursos da CIA para a encontrar?
لمـا لا تستخـدمي مصادرك في الإستخبارات لإيجادها

Pessoal, eu sei que isto é um tiro no escuro, mas tenho de fazer alguma coisa para a encontrar.
يا رفاق، أعلم أنّ هذا أمر بعيد المنال، ولكن يجب أن أفعل شيئاً لإيجادها.

Acho que isso a iria motivar ainda mais para a encontrar.
كُنت أعتقد أن هذا قد يُحفزها بشكل إضافي لإيجادها

Digo ainda mais, a Gigi e eu faremos tudo que pudermos para a encontrar.
سأخبرك بهذا الأمر جيجي وأنا سنفعل كل شيئ نستطيعه لإيجادها ، أليس كذلك ، عزيزتي ؟

Nós e as outras agências estamos a fazer tudo o que podemos para encontrá-la.
نحن وعدّة وكالات أخرى نفعل كلّ ما بوسعنا لإيجادها.

Não, não, não, nós demos-lhe 1.000 dólares para encontrá-la.
كلا،لقد أعطيناك عشرة آلاف دولار لإيجادها

Atravessei o rio Styx para encontrá-la, amigo!
! عبرت جسر ستي اكس النهري لإيجادها ، ياصاح

Mas devemos ir procurá-la.
ولكنَّني أعلمُ بأنَّه يجبُ علينا الذهابُ لإيجادها

Acho que a levaram lá para cima. Quero ir procurá-la.
أعتقد أنها بالطابق العلوي لقد أخذّوها هناك، أريد الذهاب لإيجادها.

Deu entrada sem identificação, por isso é que demorou tanto a encontrá-la no sistema.
لقد تم احضارها بدون اثبات هوية لهذا اخذ وقت لإيجادها في المنظومة

Ela saiu, por isso, vais ajudar-me a encontrá-la.
لقد نجحَت بالخروج لذا ستساعدينني لإيجادها

A procura não revelou nada, mas pode haver outro modo de a encontrarmos.
لا، ليس من فريق البحث وربّما هناك طريقة أخرى لإيجادها